Organizaci se podařilo pobouřit lidi na internetu.
Organizace PETA se nikdy nebála kontroverzních kampaní. Snaží se bojovat za práva zvířat, ale čas od času to se svou aktivitou přežene. Lidé na sociálních sítích byli včera zaskočeni poté, co PETA přidala příspěvek, ve kterém upozorňovala na to, jaký jazyk dnes používáme.
Množství frází, zejména v angličtině, využívá zvířata v negativním slova smyslu, a tak PETA vybrala několik slovních spojení a vymyslela alternativy, aby nebylo zvířatům verbálně ubližováno.
Samozřejmě, vybrané fráze nedávají v češtině velký smysl. Slovní spojení „kill two birds with one stone“ však v překládáme jako „zabít dvě mouchy jednou ranou“, takže i v našem jazyce dokážeme být ke zvířatům „krutí“.
Namísto „be the guinea pig“ zase používáme spojení „pokusný králík“. Zajímavě vyznívá i fráze „bring home the bacon“, která vyjadřuje, že je člověk úspěšný a dobře vydělává. PETA však chce fráze vyhodit ze současné slovní zásoby.
Jednotlivá slovní spojení v prohlášení přirovnala k rasistickým či homofobním projevům, což se na internetu nesetkalo s velkým pochopením. Lidé nechtěli věřit vlastním očím, že běžné fráze dokázala organizace umístit na stejnou úroveň jako nenávistné řeči vůči menšinám.
Words matter, and as our understanding of social justice evolves, our language evolves along with it. Here’s how to remove speciesism from your daily conversations. pic.twitter.com/o67EbBA7H4
— PETA (@peta) 4. prosince 2018
