Přepnout do nočního režimu
Přepnout do denního režimu
Sobota 14. 12. 2019 svátek má Lýdie

hledej na refresheru

Uložený článek najdeš v nabídce uživatele.
Filmy a Seriály - Vybrali jsme
27
Miroslav K.
3. leden 2016, 12:55

Komu patrí hlas hercov v najznámejších seriáloch v slovenskom dabingu?

Spoznaj „slovenské tváre“ svojich obľúbených seriálových postáv v článku zo sveta dabingu.

Miroslav K.
3. leden 2016, 12:55
Komu patrí hlas hercov v najznámejších seriáloch v slovenskom dabingu?
Musíš být přihlášený/á, abys mohl/a uložit článek.
Nepodarilo sa uložiť zmeny. Skús sa nanovo prihlásiť a zopakovat akciu.

V případě že problémy přetrvávají, kontaktuj prosím administrátora.
OK
27
Uložit na později.
Uložený článek najdeš v nabídce uživatele.

Už to bude skoro mesiac, čo sme vám priniesli prvý článok najznámejších slovenských dabingových hercov a ich spriaznených kolegov z Hollywoodu, ktorým prepožičiavajú svoje hlasy. Ako sme predpokladali, rozdelil vás do troch skupín, ktoré by boli ochotné do krvi sa hádať o svoju pravdu - tých, ktorým slovenské znenie nevadí a dokážu na ňom nájsť mnoho pozitív, potom takých, ktorí priam milujú český dabing a nedajú naň dopustiť a trojicu uzatvára stále rozširujúca sa skupina podporovateľov originálnej zvukovej stopy, prípadne doplnenej o titulky. Nejdeme nikomu brať jeho pravdu, ale skúste dať šancu aj slovenskému dabingu, pretože aj ten sa v priebehu rokov mení - a určite k lepšiemu (teraz hovorím o kinoverziách, samozrejme). A koniec koncov, Brumbál a Horácio Křiklan je česká prekladateľská samovražda.

 

Keďže články s touto tematikou sú takmer nekonečná pokladnica nápadov, rozhodli som sa tento diel venovať práve seriálom, o ktorých môžeme naozaj jednohlasne a s istotou povedať, že sa vydarili a niektoré z nich sa nemusia báť konkurovať ani originálnemu zneniu.

 

Two and a half Men/Dva a pol chlapa

Začneme skutočne zostra jedným z najlepších sitkomov poslednej doby. Dej seriálu sa sústreďuje okolo slobodného, život si užívajúceho mládenca Charlieho, ktorého bezstarostný život je prerušený, keď sa k nemu jeho čerstvo rozvedený brat Alan nasťahuje spolu so synom Jakeom. To ale, samozrejme, všetci viete, keďže každý z nás má seriál napozeraný aspoň šesťkrát. Vytvorilo ho producentské duo Chuck Lorre a Lee Aronsohn, ktorí sa spolu postarali napríklad aj o Teóriu veľkého tresku. Našťastie/nanešťastie (záleží od toho, či ste mali Ashtona Kutchera ako Charlieho náhradníka radi) je seriál už za nami, 19. februára 2015 bola odvysielaná posledná časť a my sme sa s ním navždy rozlúčili. A kto teda daboval aké postavy?

 

Stanislav Král - Charlie Sheen (Charlie Harper)

Igor Krempaský - Jon Cryer (Alan Harper)

Frencien Bauer - Angus T. Jones (Jake Harper)

Ľudmila Mandžárová - Holland Taylor (Evelyn Harperová)

Oľga Šalagová - Conchata Ferrell (Berta)

 

Komu patrí hlas hercov v najznámejších seriáloch v slovenskom dabingu?

 

Friends/Priatelia 

Pravdepodobne najznámejší seriál vôbec, ktorý je založený na životoch partie šiestich priateľov: rozmaznaného ockovho dievčatka, snažiaceho sa nájsť samú seba v podobe Rachel Greenovej, šéfkuchárky závislej na čistote Monike Gellerovej, permanentne nešťastne zamilovanom vtipkárovi pracujúcom v kancelárii - Chandlerovi Bingovi, nevzdelanom hercovi a zvodcovi žien Joey Tribianim, často sa rozvádzajúcom paleontológovi Rossovi Gellerovi a bláznivej, vždy pozitívne naladenej masérke spievajúcej folkové piesne Phoebe Buffatovej. Seriál sa dočkal 10. sérií a získal si srdcia fanúšikov po celom svete, pričom mnohí z nich stále dúfajú, že sa dočkajú aspoň jednej novej epizódy. Tu sa asi taktiež zhodneme, že náš dabing bol omnoho lepší ako ten český.

 

Katarína Brychtová „Katka“ - Jennifer Aniston (Rachel Greenová)

Andrea „Karny“ Karnasová - Courteney Cox (Monica Gellerová)

Bibiana „Škorica“ Ondrejková - Lisa Kudrow (Phoebe Buffatová)

 Ivan Šandor „Šandy“ - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani)

Dušan Cinkota „Cinky“ - Matthew Perry (Chandler Bing), od ôsmej série daboval Emanuel Hason

 Stanislav „Stanley“ Král - David Schwimmer (Dr. Ross Geller)

 

Komu patrí hlas hercov v najznámejších seriáloch v slovenskom dabingu?

Komu patrí hlas hercov v najznámejších seriáloch v slovenskom dabingu?

 ALF / Alf

Taktiež už veľká seriálová klasika, na ktorej mnohí z nás vyrastali. Chlpatý mimozemšťan Alf havaruje so svojou vesmírnou loďou na Zemi, rovno v garáži početnej rodiny Tannerovcov. Tí ho pomaly ale isto prijmú medzi seba a pomáhajú mu vyrovnávať sa so životom na Zemi. Typický Alfov humor si obľúbil snáď každý, preto zamrzelo, keď bol po štyroch sériách ukončený. Možno neviete, že v roku 1996 vznikol aj televízny film Alf vs. U.S. Army, ktorý mal byť úplným vyvrcholením seriálu. Keďže v ňom nevystupuje rodina Tannerovcov, fanúšikovia ho zakopali pod zem a z dôstojného zakončenia sa stal razom brak. My Slováci si ako prvé určite vybavíme fantastický dabing Stana Dančiaka, ktorý mimozemšťanovi prepožičal hlas.

 

Stanislav Dančiak - Paul Fusco (Alf)

Matej Landl - Max Wright (Willie Tanner)

Marta Sládečková - Anne Schedeen (Kate Tanner)

Anna Šišková - Andrea Elson (Lynn Tanner)

Michal Domonkoš - Benji Gregory (Brian Tanner)

Mária Kráľovičová - Liz Sheridan (Raquel Ochmonek)

 

Komu patrí hlas hercov v najznámejších seriáloch v slovenskom dabingu?

Komu patrí hlas hercov v najznámejších seriáloch v slovenskom dabingu?

 

House M.D. / Dr. House

V roku 2004 dostal cynizmus a sarkazmus nové synonymum, ktorým bol lekár Gregory House. Hughovi Lauriemu sadla rola fantasticky a pravdepodobne išlo o jeho najjagavejšiu hviezdu v jeho kariére (pokiaľ chceš o nej vedieť niečo viac, čítaj náš starší článok o jeho živote). Seriál sa odohrával v nemocnici v Princeton-Plainsboro Teaching Hospital v New Jersey, kde House viedol tím elitných lekárov pokúšajúcich sa vyriešiť zdanlivo stratené prípady. Hlas Vladimíra Jedľovského sa jednoducho musel vryť do pamäte každého jedného z nás, čím odsunul minimálne český dabing do zabudnutia. Pre mňa osobne je pán Jedľovský jeden z najlepších dabingových hercov, akých sme kedy mali. Pokiaľ si ho neviete vybaviť v žiadnej inej úlohe, tak si spomeňte na Hagrida v Harry Potterovi.

 

Vladimír Jedľovský - Hugh Laurie (Dr. Gregory House)

Helena Geregová - Lisa Edelstein (Dr. Lisa Cuddyová)

Peter Sklár - Robert Sean Leonard (Dr. James Wilson)

Igor Krempaský - Omar Epps (Dr. Eric Foreman)

Vladimír Kobielský - Jesse Spencer (Dr. Robert Chase)

Linda Zemánková - Jennifer Morrison (Dr. Allison Cameronová)

 

Komu patrí hlas hercov v najznámejších seriáloch v slovenskom dabingu?

Komu patrí hlas hercov v najznámejších seriáloch v slovenskom dabingu?

 

Bones / Kosti

Dobre, možno nejde o najlepší dabing na svete, no stále sa môžeme baviť o jednom z mála pozerateľných „nekonečných“ kriminálnych seriálov z americkej produkcie, ktoré bežia v našich televíziách. Existuje od roku 2005 a odvtedy sme mohli vidieť už jedenásť sérií. Niekde v polovici seriálu sme ho prestali síce stíhať sledovať, čo ale nič nemení na dabingu, ktorý hercom obstojne sadol a dal sa bez akýchkoľvek výčitiek sledovať. A kto prepožičal svoj hlas Kosti a kope hercov okolo nej? Asi by ste sa radšej pozerali na Slávku ako na Emily však?

 

Slávka Heribanová-Halčáková - Emily Deschanel (Temperance "Kosť" Brennanová)

Milan Bahúl - David Boreanaz (Seeley Booth)

Kamil Kollárik - Eric Millegan (Zack Addy)

Kristína Turjanová - Michaela Conlin (Angela Montenegrová)

Filip Tůma - T.J. Thyne (Jack Hodgins)

Komu patrí hlas hercov v najznámejších seriáloch v slovenskom dabingu?

 

To by bolo pre tentokrát z našej strany všetko. Sme radi pokiaľ ste sa dozvedeli niečo nové, prípadne ste konečne odhalili slovenskú tvár vašej obľúbenej seriálovej postavy. Ako bolo spomenuté na začiatku, o našom dabingu sa dá toho napísať naozaj mnoho a z každého rožka troška, takže v budúcnosti určite čakajte ešte nejaký článok. A hlavne sa v diskusii nehádajte! 

Ktorý z týchto dabingov máte vy osobne najradšej?
Dva a pol chalapa
2613 hlasů
Priatelia
1503 hlasů
Alf
255 hlasů
Dr. House
921 hlasů
Kosti
618 hlasů
Ohodnoť článek
1
Sdílej článek
Hodnocení tohoto článku je dostupné jen s aktivním předplatným REFRESHER+.
Předplatit
Zrušit
Při hodnocení článku nastala chyba. Zkus se nově přihlásit a znovu ohodnotit článek.

V případě že problémy přetrvávají, kontaktuj prosím administrátora.
OK
NAHORU
Nejčtenější
Záleží nám na soukromí čtenářů. I z toho důvodu ti poskytujeme detailní informace o tom, jak využíváme soubory cookies a jiné technologie zabezpečující správné fungování a vývoj stránky. Pro víc informací si přečti naše Zásady ochrany osobních údajů , kde najdeš, jak používáme soubory cookies, případně se seznam s Podmínkami užívání portálu platnými od 24. 5. 2018. Zpracování cookies můžeš zabránit nebo změnit své preference v nastaveních internetového prohlížeče. Pro detailnější nastavení klikni na víc možností níže.
Upozornění na právo nastavení ochrany osobních údajů na Refresheru

Vzhledem k existujícím i chystaným změnám v zákonech ti dáváme možnost detailního nastavení zpracování osobních údajů a preferencí spojených s jejich zpracováním.

Přečti si možnosti, posuň zobrazení níže, nastav si své preference a klikni na tlačítko Souhlasím, když budeš chtít pokračovat na Refresher. Soubory cookies jsou důležitou součástí technologie v tvém prohlížeči. Jsou natolik důležité, že je budeme muset použít pro zapamatování si toho, že jsi toto okno potvrdil/a, v opačném případě bychom ti ho museli zobrazovat znovu a znovu.

Údaje, které zpracováváme, když používáš Refresher
Ze strany Refresheru sbíráme tyto osobní údaje:
  • Když navštívíš Refresher, uchováváme informace o tom, které články sis přečetl, identifikátory zařízení a prohlížeče, část IP adresy nebo IP adresu v případě přihlášení, soubory cookies a polohu.
  • Při přihlášení do účtu e-mailovou adresu.
Proč sbírá Refresher tyto údaje:
  • Ke zlepšení kvality našeho webu a vývoji nových webových služeb.
  • K provádění analýz a měření s cílem pochopit, jak je náš web využíván.
  • K tomu, abychom nezobrazovali obsah, který jsi už viděl.
  • Pro zobrazování přizpůsobeného obsahu, jako jsou například relevantnější články.
  • Pro schopnost identifikovat tě jako uživatele při přihlašování do svého účtu.
Sbíráme údaje pro partnery a reklamní sítě:
  • Identifikátory zařízení a prohlížeče, část IP adresy, soubory cookies a poloha.
Proč sbíráme tyto údaje pro partnery, třetí strany a reklamní sítě:
  • K tomu, aby mohli fungovat a zobrazovali relevantnější a užitečnější reklamy.
Seznam reklamních sítí a nastavení reklam

Nevyhnutelné osobní údaje – cookies – pro zobrazování reklam sbíráme pro následující společnosti:

Google (Google Ireland, 3RD FLOOR ,GORDON HOUSE ,BARROW STREET, Dublin, ID: 368047)
formulář kontakt v souvislosti s osobními údaji >

AdForm (AdForm Aps,Wildersgade 10B, 1. Sal., DK-1408, Copenhagen, Denmark, ID: 26434815)
kontaktní údaje pro nejbližší pobočku >

Seznam (Seznam.cz, a.s, Radlická 3294/10, 150 00, Praha 5, 26168685)
kontaktní údaje pro nejbližší pobočku >

 

Možnost vypnout si personalizování reklam a sbírání osobních údajů pro jednotlivé partnery:

Upravit nastavení typů reklam Google - personalizování od společnosti Google

Upravit nastavení typů reklam AdForm - personalizování od společnosti AdForm

 

Svá nastavení pro všechny ostatní reklamní sítě, i ty, které na Refresheru nenajdeš, si můžeš prohlédnout na stránce youronlinechoices.com/uk/your-ad-choices

Měření a analýza návštěvnosti

Google, Služba Google Analytics (Google Ireland, 3RD FLOOR ,GORDON HOUSE ,BARROW STREET, Dublin, ID: 368047)

Vlastníci webových stránek používají ke zlepšení funkčnosti svých stránek údaje shromážděné službou Google Analytics. Shromážďování údajů můžete deaktivovat tak, že si stáhnete a nainstalujete doplněk pro svůj prohlížeč.

Stáhnout doplněk pro prohlížeč

Gemius (Gemius s.r.o. Na Výsluní 201/13 100 00 Praha 10 Česká republika)

Společnost Gemius podobně jako služba Google Analytics vyhodnocuje a měří návštěvnost na některých webových stránkách. K měření využívá Cookies, které si můžeš deaktivovat ve svém prohlížeči.

Hotjar (Hotjar Limited, company number C 65490, Level 2, St Julian’s Business Centre, 3, Elia Zammit Street, St Julian’s STJ 1000, Malta)

Hotjar využíváme k analýze návštěvnosti a chování uživatelů. Vytváří nám mapu aktivity návštěvníků, a to na webových stránkách, které vizualizuje a vyhodnocuje. Tyto informace nejsou sbírány vždy, nikde nejsou spárovatelné s aktivitami uživatelů a není tedy možné identifikovat jednotlivce, ale Hotjar ti může nastavit soubory cookies.

Ovládací prvky související s prohlížečem

Nastavení souborů cookies

Soubory cookies jsou životně důležitou součástí technologie ve vašem prohlížeči a slouží ke zlepšení prostředí při používání internetu.

Pokud například na určitém webu nastavíte předvolený jazyk, soubory cookies pomohou prohlížeči zapamatovat si tuto volbu. Některé nebo všechny soubory cookies můžete též zablokovat, to ale může vést k narušení fungování některých funkcí na internetu.

Mnoho webů například vyžaduje zapnuté soubory cookies, když se chcete přihlásit.

Zásady ochrany osobních údajů
Další informace o tom, jak Refresher používá cookies ke zlepšení služeb
  • Přihlašování – pro účely přihlašování potřebujeme tvoji e-mailovou adresu.
  • Přizpůsobení – pro zjištění toho, co tě zajímá, vytváříme tvůj unikátní profil. Pokud nějaké informace posbíráme, najdeš je ve svých nastaveních soukromí a profil můžeš upravit, změnit nebo celé personalizování vymazat.
Jak změnit nastavení zpracování osobních údajů?

Pokud změníte názor, kdykoliv můžete tyto údaje změnit na adrese https://refresher.cz/nastavenia/sukromie.
Pokud toto okno nechceš vídat, když nás navštívíš z jiného zařízení nebo prohlížeče, přihlas se a tvé preference si zapamatujeme.