Přepnout do nočního režimu
Přepnout do denního režimu
Sobota 16. 11. 2019 svátek má Otmar

hledej na refresheru

Uložený článek najdeš v nabídce uživatele.
Doporučujeme zapnout browser notifikace, pokud budeš přihlášený na Refresheru na tomto zařízení.
Tech - Software
5
Ondřej Jarůšek
26. červenec 2018, 13:30

Překladač Google se zbláznil a děsí lidi věštbami o Ježíši a konci světa

Na internetu se objevují obrázky od lidí, kterým Google Translate přinesl prapodivná sdělení. Často mluví o apokalypse, Ježíši a psech.

Ondřej Jarůšek
26. červenec 2018, 13:30
Překladač Google se zbláznil a děsí lidi věštbami o Ježíši a konci světa
Zdroj: pexels.com
Musíš být přihlášený/á, abys mohl/a uložit článek.
Nepodarilo sa uložiť zmeny. Skús sa nanovo prihlásiť a zopakovat akciu.

V případě že problémy přetrvávají, kontaktuj prosím administrátora.
OK
5
Uložit na později.
Uložený článek najdeš v nabídce uživatele.

Překládací nástroj Google Translate dokáže být zpravidla velmi užitečným pomocníkem, když nám vlastní znalosti cizího jazyka nestačí. Někdy se však může stát, že na člověka místo očekávaného překladu vychrlí sdělení, které se správným výsledek nemá společného vůbec nic. A jak se ukázalo, dojít může klidně i na prapodivné věštby, které tě vyděsí i pobaví zároveň. 

Ježíš, psi a konec světa

O nejrůznější příklady toho, s jakými zvláštními výsledky dokáže Google Translate při překládání přijít, se v poslední době začali dělit uživatelé Redditu a dalších sítí, kam průběžně sdílejí nové a nové ukázky. Kupříkladu když bylo zadáno do překladače slovo „dog“ 19krát po sobě a poté jej člověk nechal přeložit z maorštiny do angličtiny, vyskočilo bizarní sdělení, které ve volném překladu zní následovně:

 

„Hodiny soudného dne ukazují za 3 minuty 12. Ve světě zažíváme dramatické události, které nasvědčují, že konec světa a návrat Ježíše je čím dál, tím blíže.“

 

Jak si ale všiml také server Motherboard, jedná se pouze o jeden z mnoha příkladů, které se v poslední době objevily. A další neustále přibývají.

 

Zobrazit galerii 8 galeria

Tvůj pes bude spasen

Další uživatel například napsal dvakrát přerušovaně slovo „genocide“ (viz obrázek v galerii výše) a po překladu ze somálštiny do angličtiny mu Google Translate sdělil „neměj z toho strach“.

 

Při zadání slova „dog“ osmkrát po sobě a přeložení z havajštiny do angličtiny zase nástroj americké společnosti napsal následující: „Přeješ si, aby tvůj pes přijal Krista a byl spasen?“

 

Za zmínku stojí ještě jeden kuriózní příklad. Když totiž jiný uživatel do devětkrát napsal slovo „Prophecy“ (česky proroctví) a přeložil jej z maorštiny do angličtiny, dostal od Googlu sdělení o „masovém zabíjení ve jménu Islámu“.

 

Server Mortherboard dále dodává, že poté, co firmě Google zaslal ukázky zvláštních sdělení, se kterými nástroj přišel, byly zmíněné výsledky z překladače odebrány a v tuto chvíli tam na ně již člověk tedy pravděpodobně nenarazí.

 

Ilustrační obrázek

Překladač Google se zbláznil a děsí lidi věštbami o Ježíši a konci světa

Žádní duchové ani démoni

V současné době není jednoznačně jasné, co za chybnými překlady stálo, možných vysvětlení se však nabízí hned několik. Nemohou za to (pravděpodobně) žádní duchové ani démoni, jak někteří uživatelé na sítích žertovali, ale na vině prý může být například některý pracovník Googlu nebo i samotní uživatelé, kteří do překladů zasahovali pomocí tlačítka „Navrhněte změnu“ přímo v nástroji.

 

To se ale zdá odborníkovi Alexanderu Rushovi z Harvardovy univerzity jako málo pravděpodobné, takovou manipulaci by prý systém zachytil. Jako alternativní vysvětlení podivných věšteb tedy nabízí jakousi chybu v umělých neuronových sítích, na kterých je nástroj Google Translate založen.

 

K tomuto názoru se klaní i vědec Sean Colbath ze společnosti BBN Technologies, který dodává, že podobné výsledky mohou vzniknout v případě, kdy se „algoritmus systému snaží najít řád v chaosu“. A vysvětlení, proč se zlověstné „věštby“ nejčastěji objevují zrovna u řečí jako jsou maorština či havajština, může být to, že tyto jazyky nejsou v psané ani mluvené formě ani zdaleka tolik rozšířené jako právě angličtina.

 

Google pak podle výzkumníka z nějakého důvodu při překladech sahá především po různých náboženských textech (především po Bibli), které jsou do těchto jazyků přeloženy, a následně je používá jako jakýsi vzor pro své překlady. Proto se ve sděleních mnohdy objevují slova o Ježíši nebo Soudném dni.

Ohodnoť článek
152
Sdílej článek
Hodnocení tohoto článku je dostupné jen s aktivním předplatným REFRESHER+.
Předplatit
Zrušit
Při hodnocení článku nastala chyba. Zkus se nově přihlásit a znovu ohodnotit článek.

V případě že problémy přetrvávají, kontaktuj prosím administrátora.
OK
NAHORU
Nejčtenější
Záleží nám na soukromí čtenářů. I z toho důvodu ti poskytujeme detailní informace o tom, jak využíváme soubory cookies a jiné technologie zabezpečující správné fungování a vývoj stránky. Pro víc informací si přečti naše Zásady ochrany osobních údajů , kde najdeš, jak používáme soubory cookies, případně se seznam s Podmínkami užívání portálu platnými od 24. 5. 2018. Zpracování cookies můžeš zabránit nebo změnit své preference v nastaveních internetového prohlížeče. Pro detailnější nastavení klikni na víc možností níže.
Upozornění na právo nastavení ochrany osobních údajů na Refresheru

Vzhledem k existujícím i chystaným změnám v zákonech ti dáváme možnost detailního nastavení zpracování osobních údajů a preferencí spojených s jejich zpracováním.

Přečti si možnosti, posuň zobrazení níže, nastav si své preference a klikni na tlačítko Souhlasím, když budeš chtít pokračovat na Refresher. Soubory cookies jsou důležitou součástí technologie v tvém prohlížeči. Jsou natolik důležité, že je budeme muset použít pro zapamatování si toho, že jsi toto okno potvrdil/a, v opačném případě bychom ti ho museli zobrazovat znovu a znovu.

Údaje, které zpracováváme, když používáš Refresher
Ze strany Refresheru sbíráme tyto osobní údaje:
  • Když navštívíš Refresher, uchováváme informace o tom, které články sis přečetl, identifikátory zařízení a prohlížeče, část IP adresy nebo IP adresu v případě přihlášení, soubory cookies a polohu.
  • Při přihlášení do účtu e-mailovou adresu.
Proč sbírá Refresher tyto údaje:
  • Ke zlepšení kvality našeho webu a vývoji nových webových služeb.
  • K provádění analýz a měření s cílem pochopit, jak je náš web využíván.
  • K tomu, abychom nezobrazovali obsah, který jsi už viděl.
  • Pro zobrazování přizpůsobeného obsahu, jako jsou například relevantnější články.
  • Pro schopnost identifikovat tě jako uživatele při přihlašování do svého účtu.
Sbíráme údaje pro partnery a reklamní sítě:
  • Identifikátory zařízení a prohlížeče, část IP adresy, soubory cookies a poloha.
Proč sbíráme tyto údaje pro partnery, třetí strany a reklamní sítě:
  • K tomu, aby mohli fungovat a zobrazovali relevantnější a užitečnější reklamy.
Seznam reklamních sítí a nastavení reklam

Nevyhnutelné osobní údaje – cookies – pro zobrazování reklam sbíráme pro následující společnosti:

Google (Google Ireland, 3RD FLOOR ,GORDON HOUSE ,BARROW STREET, Dublin, ID: 368047)
formulář kontakt v souvislosti s osobními údaji >

AdForm (AdForm Aps,Wildersgade 10B, 1. Sal., DK-1408, Copenhagen, Denmark, ID: 26434815)
kontaktní údaje pro nejbližší pobočku >

Seznam (Seznam.cz, a.s, Radlická 3294/10, 150 00, Praha 5, 26168685)
kontaktní údaje pro nejbližší pobočku >

 

Možnost vypnout si personalizování reklam a sbírání osobních údajů pro jednotlivé partnery:

Upravit nastavení typů reklam Google - personalizování od společnosti Google

Upravit nastavení typů reklam AdForm - personalizování od společnosti AdForm

 

Svá nastavení pro všechny ostatní reklamní sítě, i ty, které na Refresheru nenajdeš, si můžeš prohlédnout na stránce youronlinechoices.com/uk/your-ad-choices

Měření a analýza návštěvnosti

Google, Služba Google Analytics (Google Ireland, 3RD FLOOR ,GORDON HOUSE ,BARROW STREET, Dublin, ID: 368047)

Vlastníci webových stránek používají ke zlepšení funkčnosti svých stránek údaje shromážděné službou Google Analytics. Shromážďování údajů můžete deaktivovat tak, že si stáhnete a nainstalujete doplněk pro svůj prohlížeč.

Stáhnout doplněk pro prohlížeč

Gemius (Gemius s.r.o. Na Výsluní 201/13 100 00 Praha 10 Česká republika)

Společnost Gemius podobně jako služba Google Analytics vyhodnocuje a měří návštěvnost na některých webových stránkách. K měření využívá Cookies, které si můžeš deaktivovat ve svém prohlížeči.

Hotjar (Hotjar Limited, company number C 65490, Level 2, St Julian’s Business Centre, 3, Elia Zammit Street, St Julian’s STJ 1000, Malta)

Hotjar využíváme k analýze návštěvnosti a chování uživatelů. Vytváří nám mapu aktivity návštěvníků, a to na webových stránkách, které vizualizuje a vyhodnocuje. Tyto informace nejsou sbírány vždy, nikde nejsou spárovatelné s aktivitami uživatelů a není tedy možné identifikovat jednotlivce, ale Hotjar ti může nastavit soubory cookies.

Ovládací prvky související s prohlížečem

Nastavení souborů cookies

Soubory cookies jsou životně důležitou součástí technologie ve vašem prohlížeči a slouží ke zlepšení prostředí při používání internetu.

Pokud například na určitém webu nastavíte předvolený jazyk, soubory cookies pomohou prohlížeči zapamatovat si tuto volbu. Některé nebo všechny soubory cookies můžete též zablokovat, to ale může vést k narušení fungování některých funkcí na internetu.

Mnoho webů například vyžaduje zapnuté soubory cookies, když se chcete přihlásit.

Zásady ochrany osobních údajů
Další informace o tom, jak Refresher používá cookies ke zlepšení služeb
  • Přihlašování – pro účely přihlašování potřebujeme tvoji e-mailovou adresu.
  • Přizpůsobení – pro zjištění toho, co tě zajímá, vytváříme tvůj unikátní profil. Pokud nějaké informace posbíráme, najdeš je ve svých nastaveních soukromí a profil můžeš upravit, změnit nebo celé personalizování vymazat.
Jak změnit nastavení zpracování osobních údajů?

Pokud změníte názor, kdykoliv můžete tyto údaje změnit na adrese https://refresher.cz/nastavenia/sukromie.
Pokud toto okno nechceš vídat, když nás navštívíš z jiného zařízení nebo prohlížeče, přihlas se a tvé preference si zapamatujeme.