Zpravodajský portál pro moderní generaci, která se zajímá o aktuální dění.
Zajímá tě aktuální dění? Zprávy z domova i ze světa najdeš na zpravodajském webu. Čti reportáže, rozhovory i komentáře z různých oblastí. Sleduj Refresher News, pokud chceš být v obraze.
Nepodařilo se uložit změny. Zkus se nově přihlásit a zopakovat akci.
V případě že problémy přetrvávají, kontaktuj prosím administrátora.
OK
Herečka Katarína Brychtová nadabovala všetky série Priateľov. Mnohí diváci si s postavou Rachel (Jennifer Aniston) spájajú práve jej hlas. Prezradila nám, čo ju na dabingu bavilo a aké vzťahy sa vytvorili medzi hercami.
Seriál Priatelia sa včera vrátil na televízne obrazovky. Na tento moment sme čakali nielen my, ale aj jeho herecké osobnosti. Po sedemnástich rokoch vyšiel exkluzívny reunion diel na kanáli HBO Max.
Americký seriál Priatelia bol z hľadiska sledovanosti veľmi úspešný po celom svete, vrátane Slovenska. Niektorí diváci si s postavami dokonca viac spájajú hlasy slovenských hercov než amerických. Väčšina z nás pri seriáli Priatelia vyrastala a v pamäti sa nám zafixovala známa úvodná znelka s menami „Bibi Škorice Ondrejkovej“ alebo „Stana Stanlyeho Kráľa“.
Zdroj: Instagram/Katka Brychtová
Jednu z hlavných postáv dabovala aj herečka a moderátorka Katarína Brychtová (alias Katka). Povedala nám o tom, aké bolo zžiť sa s rolou Rachel a pracovať v kolektíve slovenských hercov, z ktorých sa tiež stali „Priatelia“. Takisto nám prezradila, ktorý bol jej najobľúbenejší seriálový pár.
V tomto článku si prečítaš:
Aké bolo pre Katku Brychtovú dabovať seriál Priatelia.
Čo majú Katka a Rachel spoločné.
Aký bol podľa nej vzťah medzi Rossom a Rachel.
Či má obľúbenú hlášku zo seriálu.
Čo si myslí o vtipoch, ktoré sa podľa niektorých divákov stratili v preklade.
Či pozerá Priateľov so slovenským dabingom.
Aké vzťahy mali medzi sebou dabingoví herci.
Priatelia sa stali úspešným seriálom, ktorý na Slovensku ešte stále vysielajú. Aké bolo zúčastniť sa na takomto projekte? Tušila si, že z toho bude taký úspech?
Zo začiatku sme si vôbec neuvedomovali, že to môže byť až také populárne. Len čo sa seriál začal vysielať, stal sa z neho obrovský hit. Seriál Priatelia pozerali všetky generácie, bola to polhodinka po správach, keď naozaj všetci sedeli na zadku pred televízorom.
Niektorí ľudia si s postavami oveľa viac spájajú vaše hlasy než reálne hlasy amerických hercov.
Stali sme sa veľmi známymi, napriek tomu, že sme sa neobjavovali na obrazovkách. Seriál zasiahol obrovské množstvo ľudí. Ovplyvnil aj životy všetkých dabingových hercov, dostali sme sa prostredníctvom neho do povedomia divákov a v súvislosti s ním sme tam už zostali do dnešných dní. Je to aj preto, že seriál je veľmi láskavý, človek má z neho dodnes príjemné pocity.
Pozorovali sme chémiu, ktorá fungovala medzi hercami v seriáli Priatelia. Števke Gorduličovej sa podarilo vytvoriť niečo podobné medzi nami.
Zdroj: Katka Brychtová
Takže sa aj z vás pri nahrávaní v štúdiu stali dobrí priatelia?
Dabingovej režisérke Števke Gorduličovej sa podarilo dať dokopy hlasy aj osobnosti ľudí, ktorí spolu fungovali veľmi dobre. Na začiatku sme sa všetci poznali len trochu, no postupom času sa z nás stali naozajstní priatelia.
Vždy keď sme začínali ďalšiu sériu, režisérka priniesla šampanské. Uvoľnenou, radostnou atmosférou navodila veľmi dobrý pocit v náš všetkých a robilo sa nám o to lepšie. Pravidelne sme sa stretávali u nej doma, na chate či v kaviarni pri štúdiu.
Zároveň sme pozorovali chémiu, ktorá fungovala medzi hercami v seriáli Priatelia. Števke Gorduličovej sa podarilo vytvoriť niečo podobné medzi nami.
Zdroj: Katka Brychtová
Ako si sa pripravovala na dabingovú rolu Rachel?
Najskôr som si myslela, že budem dabovať Monicu, pretože som mala pocit, že sa na ňu viac hodím. Nakoniec mi povedali, že mám rolu Rachel. Prišli sme do štúdia, pustili nám seriál a hneď sme išli dabovať. Najskôr sme trochu hľadali polohu hlasov, čo bolo veľmi intuitívne.
Mala som celý čas text, scenár, v slúchadlách som počúvala Rachel. Zo začiatku sme sa s dabingom trochu potrápili. No keď postavu raz „chytíš“, už ju máš v krvi.
Ty a Jennifer Aniston máte celkom odlišné hlasy. Snažila si sa ju napodobniť, alebo si postavu hrala podľa seba?
Přidej se do klubu REFRESHER+
Čo sa dozvieš po odomknutí?
Aké bolo pre Katku Brychtovú dabovať postavu Rachel v seriáli Priatelia.
Či pozerá Priateľov so slovenským dabingom.
Aké vzťahy mali medzi sebou dabingoví herci.
Aký bol podľa nej vzťah medzi Rossom a Rachel.
Či má obľúbenú hlášku zo seriálu.
Čo si myslí o vtipoch, ktoré sa podľa niektorých divákov stratili v preklade.
Např.:
Lístok ZDARMA na linke Bratislava – Viedeň/Schwechat
, 15 % zľava na nákup výživových doplnkov VOXBERG
nebo 30-dňová výzva s ChatGPT od Jazykového mentoringu ZDARMA
Jennifer bola pre mňa vždy veľkou inšpiráciou, najmä preto, že je autentická a zároveň veľmi vtipná. Je to vynikajúca herečka, ktorá je zo šestice hlavných postáv v Priateľoch aj najúspešnejšia. Pri dabovaní ma určite ovplyvnila, no išla som podľa zmyslu slovenského textu.
Všetky romantické scény s Rossom som milovala. Keď sme tieto scény dabovali so Stankom Kráľom, bolo to veľmi vzrušujúce a príjemné! Neskutočne ma to bavilo.
Ste si s Rachel v niečom podobné?
Vždy sa mi na nej veľmi páčila jej spontánnosť – myslím, že to máme spoločné. Mám na nej rada aj jej bláznivosť. No Rachel má hlavu v oblakoch, je trochu nepraktická, čo si o sebe nemyslím.
Zdroj: NBC
Je to tvoja obľúbená postava?Mám ich všetkých veľmi rada, takže si neviem vybrať jednu obľúbenú postavu. Všetci sú v dobrom zmysle slova smiešni, majú svoje chyby aj dobré stránky, tak ako všetci ľudia. No majú dobré srdce. Extrémne vtipný bol napríklad Ross. Keď sme dabovali scény so Stankom Kráľom, ktoré mali s Rachel, neuveriteľne sme sa nasmiali.
Takže si fanúšička vzťahu Rossa a Rachel?
Absolútne. Bolo mi ľúto, keď sa rozišli, a dúfala som, že sa znovu dajú dokopy. Mám pocit, že aj keď neboli spolu, vždy medzi nimi bolo nejaké puto, hoci si to nechceli pripustiť.
Aj to bolo niečo, čo divákov stále priťahovalo k seriálu.
Všetky romantické scény s Rossom som milovala. Bolo medzi nimi zvláštne napätie. Keď sme tieto scény dabovali so Stankom Kráľom, bolo to veľmi vzrušujúce a príjemné! Neskutočne ma to bavilo.
Zdroj: NBC
Máš obľúbenú seriálovú hlášku?
Keď Ross prišiel a skleslo zahlásil: Ahoj. (Hi.)
Z vašej dabingovej partie musel náhle odísť Dušan Cinkota, ktorý za mikrofónom stvárňoval postavu Chandlera. Aké bolo, keď ho nahradil Emanuel Hason? Bolo to obdobie, keď mal Cinki vážne problémy, takže bolo nevyhnutné nájsť iný hlas. Eman bol výborná voľba, jeden z najlepších dabingových hercov, veľmi vtipný človek aj dobrý kamarát. Pamätám si, že Števka Gorduličová to riešila aj s nami, chcela vybrať človeka, ktorý by medzi nás dobre zapadol. Podarilo sa.
Mnohí kritici označujú seriál Priatelia za nadčasový a progresívny. Rossovho syna v ňom napríklad vychováva pár rovnakého pohlavia. Občas mu však vytýkajú sexistické vtipy alebo príliš „biele“ obsadenie hercov. Ako naň reagovali slovenskí diváci?
Ľudia Priateľov dobre prijali asi aj preto, že vďaka humoru bola v seriáli nadsádzka. Myslím, že seriál zahral dôležitú a pozitívnu úlohu aj napriek tomu, že tam možno boli drobné sexistické narážky. Treba si však uvedomiť, pred koľkými rokmi ho natáčali. Atmosféra v spoločnosti bola celkom iná.
Tak ako mnohé ďalšie seriály, aj Priatelia svojím spôsobom zostarli. Podstata priateľstva a láskavosti je však nadčasová.
Preto je seriál populárny aj po dvadsiatich rokoch?
Príbeh sa odohráva v životnom období pred založením rodiny, vtedy, keď ju človeku ešte nahrádzajú práve priatelia. Takéto obdobie vo svojom živote zažil skoro každý, a kto ho nezažil, tak po niečom takom túži. Dotýka sa to nás všetkých.
Okrem toho divákov seriál stále priťahuje aj svojím humorom. V mnohých seriáloch je humor oveľa viac sarkastický a ubližujúci. V Priateľoch je humor láskavý, niekedy ide na hranicu, no nikdy ju neprekročí. Režiséri sa stále držia hlavnej idey seriálu – príbeh o šestici kamarátov, ktorí sa majú radi a chcú si navzájom pomôcť.
Humor sa asi prekladá dosť ťažko. Niektorí diváci tvrdia, že sa občas vtipy stratili v preklade.
Keď sme dabovali seriál, nevedela som až tak dobre po anglicky ako dnes. No aj s odstupom času si myslím, že vtipy sa nestratili v preklade. Na seriáli robil skvelý tím ľudí, ktorý sa venoval prekladu. Veľmi veľa dielov robil Janko Gordulič, ktorý má humor v sebe. Všetci si na tom dali veľmi záležať, pretože vedeli, že ide o veľmi dobrý seriál. Šanca pracovať s takým kvalitným materiálom sa nenaskytne často.
Problém s humorom bol skôr v tom, že sme sa pri dabovaní veľakrát rozosmiali. Keď sme videli pri skúške niektoré scény, nevedeli sme sa udržať.
Zdroj: Katka Brychtová
Pozrieš si niekedy Priateľov? Vieš odhadnúť, koľkokrát si ich videla?
Nikdy som kontinuálne nepozerala celý seriál. Sú diely, ktoré som možno doteraz nevidela celé. Minule som pozerala na HBO GO jeden diel a mala som pocit, že ho vidím prvýkrát. Väčšinou som si sadla na gauč k synovi Kubovi, ktorý bol veľký fanúšik seriálu. Videla som tak sem-tam nejakú časť, no nikdy som ich nepozerala na pokračovanie. Niektoré časti si však pamätám úplne presne, napríklad keď príde Rachel na Rossovu svadbu s Emily do Anglicka.
Pozeráš seriál so slovenským dabingom? Vždy som ho pozerala v angličtine, najmä kvôli tomu, aby som tak učila jazyk. Viem, že veľa ľudí sa vďaka seriálu Priatelia naučilo angličtinu. Každý raz, keď seriál vidím, prekvapí ma, aký je dobrý.
Keď ho občas pozerám so slovenským dabingom, som hrdá na to, ako nás Števka Gorduličová dokázala navigovať. Vtedy sme ešte nemali veľa skúseností s dabingom. Spätne si uvedomujem, aké veľké šťastie som mala, že som dostala túto príležitosť. Obohatila ma ľudsky aj pracovne a som za ňu veľmi vďačná.
Chystáš sa pozrieť si Friends Reunion na HBO GO?
Naozaj sa na to veľmi teším. Budú tam super hostia ako David Beckham a Lady Gaga. Celé to bude pre mňa príjemné a nostalgické spomínanie.
