Kompletní výčet dabérů tvůrci předem neoznámili a kdo z českých osobností se na hře podílel, jsme se dozvěděli až po jejím vydání.
Podrobný seznam osobností, které v Kingdom Come: Deliverance II uslyšíš, přinesl server Vortex. Tam si můžeš přečíst i podrobný popis všech herců a jejich postav. My jsme se rozhodli ti blíže představit alespoň tři z nich.
Ve hře se objevili staří známí i naprostí nováčci, a seznam dabérů je tak opravdu pestrý. Někteří herci navíc postavám propůjčili i svou tvář. Postupně doplňovaný a aktualizovaný seznam obsazení je poté dostupný v Databázi českého herního dabingu.
Ondřej Vetchý jako Zikmund Lucemburský
Poměrně kontroverzní postavu našich dějin ve hře namluvil a svým vzhledem inspiroval oblíbený český herec Ondřej Vetchý. Znát ho můžeš z filmu Příběh kmotra nebo seriálu Okresní přebor. Zazářil také v několika českých pohádkách.
Zikmunda Lucemburského si možná pamatuješ z hodin dějepisu jako ne moc schopného krále, který u nás především drancoval a potlačoval husitství. I ve hře tak podle dějepisných faktů znázorňuje antagonistu.
Obsazení Vetchého je však poměrně velkým překvapením. S kreativním ředitelem studia Warhorse, Danielem Vávrou, se totiž český herec moc neshodne. „Vstup do studia jsem vždy provázel dotazem ‚Bude bitka?‘ samozřejmě s úsměvem, protože jsme se spolu vždy bavili vášnivě o politice, kromě tedy debat o maďarské výslovnosti, protože král uherský musel mluvit ke svým poddaným i tímto nejjednodušším jazykem na světě. Nakonec to byly debaty zajímavé a rozcházeli jsme se doufám v dobrém,“ uvedl Vávra.
Petr Nárožný a Karel Mišurec jako Petr z Písku
Herce Petra Nárožného, jehož hlas si možná pamatuješ z večerníčku Mach a Šebestová, nakonec ve hře neuslyšíš. Kvůli zranění totiž nemohl dabing dokončit. Postavu tak inspiroval jen svou tváří a hlas bývalému nejvyššímu kutnohorskému mincmistrovi nakonec dočasně propůjčil Karel Mišurec.
Ten je především divadelním hercem, ale párkrát se objevil i na obrazovkách. Například ve filmu Jako letní sníh nebo seriálu Pálava. Postava Petra z Písku je ve hře důležitá především proto, že patří mezi oblíbence krále Václava a je tak ideálním spojencem.
Studio však s dabingem Petra Nárožného stále počítá a po plánované aktualizaci ve hře opravdu uslyšíš hlas zmíněného herce.
Pavel Zedníček jako Jan ze Semína
Na semínské tvrzi se pak setkáš s hercem Pavlem Zedníčkem. Ten má na svém kontě opravdu široké spektrum projektů, ze starších filmů si jej můžeš pamatovat třeba ze snímků Chobotnice z II. patra nebo Jak básníkům chutná život, stále jej ale můžeš vídat i na obrazovkách, například v seriálu Jedna Rodina. Na kontě má také slušnou řádku dabingových rolí.
Zedníček propůjčil svou podobu i hlas sympatickému Janu ze Semína. Pomůže ti hlavně cestou k panu Bergovi. Vaše setkání během příprav veselky však nebude jediným momentem, kdy se s ním potkáš.
Toto ale nejsou jediní herci, kteří se na hře podíleli. V Kingdom Come: Deliverance II se také objevili:
- Kristýna Leichtová jako Kateřina
- Marek Vašut jako Ota z Bergova
- Matouš Ruml jako Jan z Lichtenštejna
- Lukáš Latinák jako Hans Uher
- Josef Dvořák jako Boček z Kunštátu a Poděbrad
- Daniel Vávra jako Hanuš z Lipé
- Arnošt Goldflam jako Jehuda
- Richard Wágner jako Jindřich ze Skalice
- Robert Hájek jako Jan Ptáček
- Tomáš Borůvka jako Bohuta
- Ivo Hrbáč jako Racek Kobyla
- Karel Dobrý jako Jošt Moravský
- Martin Zahálka jako Markvart von Aulitz
- Jiří Krejčí jako Ištván Tóth
- David Voráček jako Erik
- Petr Gelnar jako Martin, Jindřichův otec
- Martin Preiss jako Jan Žižka
- Jiří Štrébl jako Kuběnka
- Ernesto Čekan jako Suchý Čert
- Jiří Ployhar jako Vauquelin Brabant
- Radek Hoppe jako Samuel
- Zdeněk Vencl jako Oldřich Vavák z Hradce
- Václav Knop jako Martin Oderin
- Bohuslav Kalva jako Kunzlin Ruthard
- Nikola Heinzlová jako Róza Ruthardová
- Zdeněk Junák jako komoří Ulrich
- Zdeněk Godla jako Vajda
