Fakin, bauch, esketit, skrrt. Jak se vyjadřují čeští rapeři a která jsou jejich nejpoužívanější slova?

Ať už esketit nebo skrrt, některá slova, která používají tuzemští i světoví rapeři, velmi rychle utkví v paměti. Ale nemusíme ani chodit přes hranice, abychom přišli k jedinečným výrazům domácího původu – v nich nejvíce vyniká Hugo Toxxx se svým „bauch“ nebo „flausím“ a nově i třeba Logic. Ale co vůbec znamenají? A jaká jsou nejpoužívanější slova českých raperů? Pojďme poodhalit svět textů v tuzemském rapovém žánru.

V prvé řadě bychom měli připomenout, co je to slovo v samotném textu a co je to ad-lib. Asi nejlepším překladem pro slovo ad-lib je „doříkavka“. Je to specialita užívaná nejčastěji ve skladbách rapového žánru, která dopředu standardně nebývá součástí textu, její použití bývá většinou záležitostí studiové improvizace po nahrání hlavních stop.

Ad-lib může spojovat dva rýmy nebo celé části, jde použít, když chce interpret nějak vyplnit text, zdůraznit něco v něm anebo se prostě jenom náhodně vyřvat. Často jde také o opakování posledních slov nebo třeba citoslovce.

Někteří zahraniční interpreti si vytváří vlastní originální ad-liby, aby se odlišili od ostatních. Typickým příkladem může být Gucci Maneovo „burr“, které vzniklo ve stejnojmenné skladbě v roce 2011. Jedná se o narážku na jeho ledovou flow; zmrzlinu má koneckonců i vytetovanou na obličeji a slovem „brrr“ se taky dají velmi trefně okomentovat jeho řetězy s ledovou tématikou.

Podobným příkladem je třeba i Rick Ross se svým „huh“ nebo Travis Scott a jeho „it's lit“ či „straight up“. Jde o jakýsi podpis, motiv, podle kterého lze rapera lehce poznat.

Eškeré nebo let's get it?

Jeden z nejvíce trendy ad-libů za posledních deset let je bezesporu slovo „skrrt“ [skrr]/[škrr]. Už na konci devadesátých let použila toto zvolání newarská legenda Redman v jedné ze svých skladeb s Method Manem. Je to vlastně citoslovce zapískání pneumatik na silnici. Už v těchto dobách tento zvuk používali američtí rapeři, skutečného obrození se pak slovo dočkalo s příchodem atlantského rapu, odkud si ho přebrali i čeští umělci. Dnes už může mít mnoho významů – od prostého citoslovce náhlého nadšení až po napodobování některých youtuberů (kteří slovo později také bohužel přebrali).

Něco podobného je i „yuh“, „ohh“ nebo extrémně oblíbené slovo „ayy“. Před několika lety byl velmi oblíbený ad-lib také vysoko položené „whoop“.

Nejde opomenout současné „esketit“, které se po roce začalo také ozývat na českých sídlištích (a taky v tuzmeských tracích), díky stejnojmennému hitu od Lil Pumpa, jenž tento výraz vymyslel. Vycházel přitom z pokřiku „let's get it“ (dostaň to, získej to), který si svou zdegenerovanou angličtinou přeměnil právě na esketit, v české výslovnosti tedy něco jako [eškeré]. Dnes každé průměrné dítě na základní škole řve štěstím eškeré a Lil Pumpova peněženka samozřejmě také. A to přece jde...

Vraťme se ale k Česku. Jak je známo, čeští rapeři se atlantským zvukem rádi inspirují, což je samozřejmě v pořádku, pokud to není prosté kopírování celých motivů. Už v minulosti se v oldschoolovém hip-hopu hojně používaly ad-liby „čekuj”, „yeah“, „ahh“. Není to tedy nic, co by se týkalo výhradně současné doby, i když dnes mají v rapu mnohem důležitější roli.

Přes ad-liby se dostáváme k samotným textům. Nejvýraznější rapeři v Česku reprezentují poměrně pestrou škálu stylů, které vychází z tematiky, projevu a jednoduše jsou odrazem jejich způsobu života. Stejně jako americký rap mohou využívat argotu a slovníku některých skupin spjatých s touto subkulturou – např. more nebo gádžo jako zvolání, příp. love a škvára pro označení peněz.

Co říkají naši rapeři?

Abychom se dokázali skutečně ponořit do slovní struktury českých rapových interpretů, prošli jsme jejich stovky textů,  statisíce slov a více než milion znaků analyzovali. U každého interpreta to dělal vzorek asi 50 až 100 textů.

Tohle jsou nejpoužívanější výrazy českých raperů: vyřazeny jsou jen spojky, většina zájmen a nicneříkajících výrazů, předložky a podobná nerelevantní slova. Finální seznam byl převeden do prvního pádu. Vyřazena byla i jména raperů. Snažili jsme se i co nejvíce zredukovat opakující se slova v refrénech.

Vyšel nám poměrně zajímavý výčet nejpoužívanějších slov, které používají tuzemští rapeři. Seznam poměrně trefně ukazuje styl každého rapera a jeho způsob projevu. Pro zajímavost jsme do výběru zařadili i kapelu Indy a Wich. Projev každého interpreta se vyvíjí, ale rysy zůstávají stejné, proto jsme záměrně nevybírali texty podle období, ale napříč celou kariérou.

Z toho jsme vydedukovali slova a texty, která dané rapery nejlépe charakterizují (nutně to nemusí patřit mezi jejich nejpoužívanější slova):

Hugo Toxxx

Charakteristická slova:

flausim, draulim, fakin, bauch

Typický text:

Jejich útok obrátím ve výhru,
je to výzva bejt leader, mít výdrž.
Jsem požár na počátku, počkám na vítr, zesílím,  
smetu je jak výbuch.

(Hugo Toxxx - Spouštěč)

James Cole

Charakteristická slova:

nasrat, kuřecí, debilní, kurva

Typický text:

Prodávám vám svý rýmy jak crack,

zabíjim rýmy jak vrah, prodávám hvězdnej prach.

Aby se děti mohly vyjet a nemusely brát –

tu tvou naředěnou mrdku, po ní ti nebude stát.

(James Cole - Peperi)

Supercrooo

Charakteristická slova:

zmrd, děvka, prdel, striktní

Typický text:

Máme tu problémy se scénou,

kdy končí Sagvan Tofi s hlavou pod mojí károu.

Idiot nechce zhebnout –

nedokáže pochopit, proč se tahle scéna točí jenom jednou.

(Supercrooo - Fotky z novin)

Indy a Wich

Charakteristická slova:

 štrýt, jou, majk

Typický text:

Přidám ingredienci tak kritika je koření pálivý jak tenhle flák,

co tisíckrát už sebou flák,

ve vypalovačce na tvý cédéčko –
lidi to pálej rychlejš, než ty spálíš svoje géčko.

(Indy a Wich - 1000 MCs)

Yzomandias

Charakteristická slova:

cash, peníze, milion, kokalero

Typický text:

Nezaprodám se, vydělám cash,
můj život je trash,
Jakub má, co chceš.
A co teprve za rok, to se těš,
navždy budu fresh,

ty mě navždy řeš!

(Yzomandias - Nevzlátejte)

Smack

Charakteristická slova:

sick, uk grime, bars

Typický text:

Spousta poznámek, jakože nepřímo
do očí mi nikdy nikdo nic říct nepřijde
Ty a tvá crew, bohužel víte, že kdybych 
napsal diss, tak jste smutný a brečíte

(Smack - Lyrickej Shotgun feat. Gleb a Capo Lee)

Rest

Charakteristická slova:

hulit, gramový, život

Typický text:

Chce to víc víry, pak budem' blíž k cíli,
nemusím bít lidi, plnim svý sliby –
mý dny jsou střízlivý, síla je zpátky 
a žádná stíha nestíhá mý řádky.

(Rest - Víc klidu)

Deph

Charakteristická slova:

barvy, život, hlava

Typický text:

 Čekuj mý taktiky, nekalý praktiky a triky
jak slabiky do muziky nacpat.
A třeba ti pak dojde, vo co de –
co jo? A co ne? A co to jé?
No přece umístit co nejvíc faktů,
do co nejmíň taktů a přitom nakopat co nejvíc zadků.

(Prago Union - Verbální atentát)

Sergei Barracuda

Charakteristická slova:

dealer, peníze

Typický text:

Stejný včera i dneska,

nic co bych nemoh' sehnat,

nikdo se tě na nic neptal,

sjedu se na restart,

tvá stará to je děvka,

vyplivla mé děcka.

(Sergei Barracuda - Dopředu a zpět)

Vladimir 518

Charakteristická slova:

Praha, planeta, smečka

Typický text:

Znal jsem Michala H., od přírody sígr,
vod dětství dělal bordel, vytahanej flígr,
jednoho dne se mi ztratil z života ven – 
prej ho popravili u zdi bez soudu, bang bang.

(Vladimir 518 - Planeta Praha feat. Martin Svátek)

Ektor

Charakteristická slova:

hoes, peníze,  ballin

Typický text:

Vždyť víš, co myslim – hodně práce málo času,
ty cifry jsou jak hoes a já to dávno denně pasu,
Ty pasiva koupily káru, motor zní jak opera –
kolik je spotřeba? Kolik je potřeba!

(Ektor - Nedává to smysl feat. Sergei Barracuda)

Řezník

Charakteristická slova:

vraždit, zabít

Typický text:

Nezabíraj' prášky a ani terapie,
schizofrenie už tě kouše jako zmije.
Mysl tvá je posedlá –

tak to dopadá, když si jí Řezník osedlá
Chuť žít pomalu uvadá – 

tak to dopadá, když je na mozku závada.

(Řezník - Nekonečná temnota) 

Paulie Garand

Charakteristická slova:

yeah, sny, hood

Typický text:

Nikdy moji misi neotrávěj' vlezlí psi.
Budu tím, kým chci, ledová voda na ksicht –
když padám do kóma

nechávám žít sny...

(Paulie Garand - Runway feat. Ego a Lvcas Dope)

Fosco Alma

Charakteristická slova:

flow

Typický text:

Já sem z generace, která sere na to, z jakejch je sfér,
nečekám, že přede mnou někdo smekne.
Chápej, sem ten, co je trochu blázen jako Mad Max,

tak mě nechte bejt.

(Fosco Alma - Payback)

Tyler Durden

Charakteristická slova:

hoe, dope, podívej, kámo

Typický text:

Nesellim dope,

nesháním po netu hoes,
svůj život žiju tak hard,

směřuju bez pauzy dál,
v rapu jsem král,

co bylo včera, je pozadu dnes...
 

(Gynger Money Gang - Haades)

Vymysli slang, buď úspěšný

Jak je vidět, témata, druhy textů a slovník se liší interpret od interpreta podle doby, labelu nebo životního stylu každého jedince. Dalším aspektem může být třeba město, potažmo místo – rapeři rádi reprezentují svůj hood, dříve sídliště (Jižák) a u pražských umělců obzvlášť je znát jistá zvýšená obsese svou lokalitou.

Někdy si ale rapeři jdou svojí vlastní cestou – experimentují s češtinou a zajímavých zvukem a hned vznikne něco, díky čemu si je fanoušci zapamatují nejlépe. Bauch Money Mixtape byl pro tvorbu Huga Toxxxe jeden z mimořádně přelomových projektů. Zvuk se posunul blíže k Americe a udal jasnou předzvěst toho, jaký styl bude v rapu trendovat další roky, až vlastně doteď. Napříč celou svojí kariérou měl tendence a neuvěřitelný cit pro to si ve svých textech hrát se slovy, a jeden z vrcholů ukázal právě na této desce, ve které naplno naučil fanoušky říkat po „draulim“ (rollím) také slovo „bauch“.

Bauch znamená v němčině břicho, avšak tady Toxxx vypustil původní význam a přetvořil ho k obrazu svému. Od této doby je bauch bůh. Na mixtapu se pasuje do role boha či krále rapu a své božské peníze dává na odiv i formou samolepek Bauchovek, které označují hodnotu 808 korun. Podobně takto převzal i slovo „fuckin'“, tedy fakin.

Toxxx slovo fakin začal používat v roce 2012 (doba Bauch Money Mixtape) jako výplňový výraz, ale jeho převzetí a vlastně přebudování v naprosto unikátní význam přerostlo v celkový movement, kdy se začal vyrábět i speciální merch s tímto nápisem. Fakin má umocňovat sdělení. Nejde tedy úplně do původního anglického významu, ale naopak, když je něco „fakin skvělé“,  můžeš očekávat opravdu dobrou věc. Když se Hugovi nemůžeš dovolat (jak zmiňoval v tracku Masaryk), tak je „fakin pryč“, není tedy potřeba se vůbec snažit. 

Ještě o nějakou chvíli před Hugem přišel i James Cole se svým slovem culík. „Culíčkářství je způsob poznání a prožívání světa, který staví na faktických znalostech doplňovaných upozorněním a sbíráním relikvií, “ vysvětluje sám Cole na facebookových stránkách význam této polovíry. Jednoduše řečeno, všechno, co se točí kolem sběratelství, nerdství a radikálního fanouškovství, je culíček.

Dost bylo minulosti, přejděme do současnosti. Yzomandias, který v současnosti patří k nejúspěšnějším českým raperům, si také vymýšlí vlastní slova. Tedy nevymýšlí si je přímo, ale s jejich přejatým významem pak ozdobí svoje texty nebo alespoň název tracku.

Není potřeba bádat v hlubinách jeho tvorby, na posledním albu je příkladů k mání hned několik. Můžeme uvést např. „kokaléro“, což je slovo, které Logic zaslechl v náhodném dokumentu běžícím v televizi. Původně tento výraz označuje pěstitele koky, ale má cenu se zaobírat skutečným významem, když v refrénu stejnojmenného tracku toto slovo tak skvěle zní? Čím chytlavější, tím lepší, a to si přední člen někdejšího YZO Gangu dobře uvědomuje. Vždyť se můžeme podívat i na názvy jiných jeho skladeb z poslední doby – Kordyléry, Mikasa Sukasa, Nevzlátejte. 

Tady bychom mohli naše putování rapovým slovem zakončit. Jak je vidět, slova častokrát rapera daleko lépe definují než jeho obličej. Je potřeba s nimi umět pracovat, protože právě to dokáže nejlépe zapůsobit u fanoušků.

Pokud tě napadají ještě další klíčové termíny, kterými nás obohatili čeští rapeři, dej vědět do komentářů.