Tvůrci trilogií Hobit a Pán prstenů se společně s tvůrci seriálu Rings of Power rozhodli změnit mnohé důležité události a postavy z knih.
Rozdíly mezi originálním zdrojem příběhů – knihami – a jejich seriálovými či filmovými adaptacemi zde byly odjakživa a vždy zde budou. Filmaři si mohou události a postavy z knih upravit z několika důvodů.
Nemusí se jim zamlouvat chování postavy v širším kontextu, nemusí mít od studia dostatek peněz na natočení tolika velkolepých scén, respektive potřebují něco zkrátit, aby film nebyl příliš dlouhý. Jindy zjistí, že co funguje „na papíře“, nefunguje ve scénáři či přímo ve filmu.
Kdo se stane králem v House of the Dragon? Takto skončí seriál podle knih
25. září 2022 14:30
Důvodů je nepočítaně, ale pokaždé to má za následek to, že se někteří fanoušci knih rozzlobí. V tomto článku se podíváme na největší a nejdůležitější změny, které učinili tvůrci filmových trilogií Hobit a Pán prstenů, ale i tvůrci seriálu Rings of Power ve srovnání s knižními předlohami.
Pokud tě tyto rozdíly zajímají a jsi zvědavý, v čem byly knihy překvapivě odlišné, podpoř nás a staň se členem klubu Refresher+. Díky tomu dočteš nejen tento, ale i stovky dalších článků pro předplatitele.
1. Sauronovo oko
Režisér Peter Jackson udělal ve filmu skvělou změnu, když metaforu spisovatele knih J. R. R. Tolkiena přetavil do fyzické hrozby. V knihách má Sauron během událostí Pána prstenů fyzickou podobu, o čemž svědčí i výpověď Gluma, který ho viděl, když ho zajali a mučili skřeti, aby se dozvěděli, co se stalo s Prstenem moci.
Sauronovo oko je v knihách metafora, symbol Saurona a skřetů, kteří jej nosí na štítech. Zobrazuje jeho dosah a vliv na celou Středozem a neodvratitelnou pohromu a kontrolu nad vším.
Ve filmu je však oko skutečné. Má fyzickou podobu a je obrovské, s dohledem na hory a kraje, díky čemuž Sauron sleduje všechno kolem.
2. Změna charakterů postav Denethora, Faramira a Boromira
Správce Gondoru Denethor a jeho synové Faramir a Boromir byli v knihách zcela jinými postavami. V první řadě zde máme Denethora, jehož režisér Peter Jackson ve filmech vyobrazil jako neschopného vůdce bez špetky zdravého rozumu. V knihách je Denethor naopak nesmírně inteligentní vůdce a stratég, který se včas připraví na Sauronův útok.
Dokonce konverzoval s Gandalfem na stejné úrovni a zvládl se podívat i do Palantiru a odolat Sauronově vůli. Sesypal se až poté, co mu zemřela manželka a později i Boromir. Nepomohlo mu ani to, když si uvědomil, že poslal svého posledního syna na smrt. Zlomilo ho, když viděl korzáry z Umbaru blížit se na lodích k přístavu, připravené dobýt Minas Tirith. Denethor ale nevěděl, že se na lodi nachází Aragorn s posilami.
Faramir byl v knihách oproti filmům vyrovnanější postavou. Od začátku více věřil Frodovi a pomáhal mu, což se o filmové verzi říct nedá. V knihách ho prsten vůbec nelákal a s Boromirem měl skvělý bratrský vztah bez dramatické rivality. I samotný Boromir byl poněkud jiný. Když vyběhl na Froda s úmyslem získat prsten, okamžitě se mu omluvil. Svou smrt vnímal jako selhání vůči svým lidem a Aragorna nevnímal jako svého krále a bratra. V knihách měli o trochu chladnější vztah než ve filmech.
3. Radagast Hnědý měl v Pánovi prstenů důležitou roli
Saruman ve filmu zajal Gandalfa poté, co ho Gandalf navštívil se žádostí o radu. V knize však Gandalfa vyhledal Radagast, který mu oznámil, že si jeho přítomnost vyžádal Saruman. Gandalf řekl Radagastovi, aby orli sledovali pohyb nepřítele a aby o tom informovali Gandalfa v Sarumanově věži. V knihách ho orli zachránili právě z tohoto důvodu, ne proto, že je o pomoc požádal prostřednictvím motýla.
4. Bitva o Helmův žleb
Ve filmu proti skřetům bojuje jen tři sta mužů, kterým na poslední chvíli přijde na pomoc skupina elfů. V knihách se tato bitva jmenuje bitva u Hornburgu a zúčastnilo se jí asi dva tisíce rohanských vojáků, kteří dokázali ustát útok skřetů i bez pomoci elfů. V obou verzích stojí proti více než deseti tisícům skřetů.
Co se dozvíš po odemčení?
- V čem se lišil Sarumanův osud a s kým bojoval po prohře v Isengardu.
- Jak filmaři zmenšili rozsah války o prsten v Návratu krále.
- Kdo jsou Glorfindel, Tom Bombadil a další důležité postavy z knih, které nebyly ve filmu.
- Zda po Aragornově boku v knihách stáli další potomci Númenoru.
- V čem se odlišovala kniha Hobit od filmů a co si režisér Peter Jackson naprosto vymyslel.
- Jak se nejvíce odlišuje seriál Rings of Power od knih.
- Jak vypadaly trpaslice v knihách.
