2. „Here’s looking at you, kid.“ – „Nemůžu z tebe spustit oči.“
Casablanca
Tato velmi těžce přeložitelná věta obsadila stříbrné místo v žebříčku. Casablanca jakožto romantický film ze čtyřicátých let nemá konkurenci a dodnes patří mezi trháky.
1. „Frankly, my dear, I don’t give a damn.“ - „Upřímně, miláčku, je mi to fuk.“
Jih proti Severu
A výhercem se stává hláška jednoho z nejzásadnějších amerických snímků vůbec. Jako by opravdu byla ze života. Někdy nám to všechno je prostě jedno… Zajímavostí je, že tato kultovní filmová hláška vůbec neměla mít tuto finální podobu.
Jelikož se jedná o dílo z konce 30. let, slovo damn tenkrát patřilo mezi hanlivé výrazy a cenzoři chtěli, aby se vyškrtlo. Scéna tak byla přetočena s různými variacemi zakončení věty, nakonec však původní verze zvítězila.
Dočetl jsi celý článek
Strana 4 z 4
