VIDEO: Attila Végh tlumočil před novináři pro Ľudovíta Kleina: Jak jsi začínal bojovat a tyto k***tiny
Ľudovít Klein absolvoval první tiskovou konferenci pro UFC, na níž mu jako tlumočník pomáhal slovenský šampion Attila Végh.
V případě že problémy přetrvávají, kontaktuj prosím administrátora.
V případě že problémy přetrvávají, kontaktuj prosím administrátora.
VIDEO: Attila Végh tlumočil před novináři pro Ľudovíta Kleina: Jak jsi začínal bojovat a tyto k***tiny
Ľudovít Klein absolvoval první tiskovou konferenci pro UFC, na níž mu jako tlumočník pomáhal slovenský šampion Attila Végh.
V případě že problémy přetrvávají, kontaktuj prosím administrátora.
V případě že problémy přetrvávají, kontaktuj prosím administrátora.
Ľudovít Klein se stal prvním slovenským zápasníkem v prestižní organizaci UFC. Slovák se v debutovém zápase v nejprestižnější organizaci představí již na nejbližším UFC 253 tuto sobotu v Abú Dhabí, kde si změří síly s Novozélanďanem Shanem Youngem.
Dlouholetým trenérem Ľudovíta Kleina je slovenský MMA šampion Attila Végh, který je oporou slovenského bojovníka i na Fight Islandu. Absolvovali už tiskovou konferenci pro zahraniční média, kde se Attila zhostil funkce tlumočníka do angličtiny a z angličtiny. V této souvislosti jsme se dočkali i úsměvného momentu, který však zahraniční novináři nezaregistrovali, neboť slovenskému trenérovi nerozuměli.
Když Attila překládal otázku v presscentru, která se týkala začátků zápasení Kleina a možných pochybností o svých schopnostech, využil při tom typickou slovenskou zkratku: „Jak jsi začínal bojovat... jak jsi byl, jak mladý... a tyto k***iny,” přeložil Attila svému svěřenci otázku.
Tento článek dočteš bezplatně, ale s předplatným REFRESHER+ získáš přístup k více než 2108 zamknutým článkům a dostaneš další benefity.
VÍCE O PŘEDPLATNÉM
I z dalších otázek se podařilo dvojici pohodlně vybruslit, nepotřebovala přitom ani doslovný překlad. V některých situacích stačily citoslovce a gesta.
Vtipnou scénka s překladem uvidíš přibližně od 1:25.
Ľudovít Klein si na 14. pokračování Oktagonu změřil síly s Joaem, kterého se mu podařilo porazit a své šance na postup do organizace UFC ještě zvýšit. Sám tvrdí, že během celé přípravy myslel na šanci dostat své jméno i Slovensko na MMA mapu světa, musí však být trpělivý.
„Nevadilo by mi, i kdybych teď sedl do letadla a jel druhý den zápasit. V UFC by mi bylo jedno, kdo by to byl. Jednoduše je to můj neskutečný sen se tam dostat,” prozradil pro Šport.sk po posledním bratislavském zápase. Sen se mu nakonec splnil a před pár dny smlouvu opravdu podepsal.
V případě že problémy přetrvávají, kontaktuj prosím administrátora.
V případě že problémy přetrvávají, kontaktuj prosím administrátora.
