Argot neboli mluva podsvětí se vzpírá rigidní jazykové struktuře a vnáší do ní nová slova i fráze.
Český jazykovědec František Jílek-Oberpfalcer definoval v roce 1934 vězeňský argot takto: „Lidé bez stálého povolání, tuláci, žebráci, falešní hráči, zloději apod. vytvářejí si zvláštní mluvu také ze snahy, aby se jí dorozumívali jen mezi sebou. Je to nástroj jejich boje s ostatní společností. Takový ‚tajný jazyk‘ vzniká tím, že se jednak mění slova a tvary obecného jazyka národního, jednak se v hojné míře přejímají výrazy cizí. Zločinecký živel má čilé styky se sourodými příslušníky jiných národností; nemajíce pevného bydliště, často přecházejí přes hranice. Proto jsou přejaté prvky v mluvě zločinců tak hojné.“
Jazyk, kterým se hovoří za zdmi českých věznic, ti tak pravděpodobně může připadat nesrozumitelný a úplně nelogický. Velký přehled českého argotu přinesla publikace Lucie Radkové, z níž jsme vybrali několik slov a slovních spojeních. Dokážeš je rozluštit?
Kvíz
KVÍZ: Rozumíš vězeňské mluvě?
Vězeň, který se rád cachtá ve společných sprchách.
Dozorce, který pochází ze západního Německa.
Vězeň, který je zaměstnaný v kanceláři.
Vězeň, který má na starost sběr a praní špinavých cejchů.
Vysvětlení
Práce cáchaře je vnímána jako nejvyšší vězeňská pozice. Je relativně dobře placený, stará se o administrativu a má přístup i tam, kam jiní vězni nikoli.
213
Co dostaneš, když dostaneš „fábor“?
Odměnu za dobře uklizenou celu.
Vysvětlení
Fábor ve vězeňském argotu znamená vysoký trest nebo trest blížící se k horní hranici příslušné trestní sazby.
Rozhodnutí o zamítnutí předčasného propuštění.
Dopis od manželky nebo přítelkyně oznamující rozchod.
Moment, kdy dozorce u vězně nalezne drogy.
Vysvětlení
Jinak také pohřebák nebo kopačák.
413
Kdo nebo co je „indulona“?
Vězeň, který ostatním podlézá.
Zkažený kefír z vězeňského krámku.
Dozorce, který nepobral moc rozumu.
Vysvětlení
Vězeň, který si od ostatních vyslouží přezdívku „indulona“, není v kolektivu příliš oblíbený. Podlézá totiž vězeňskému personálu.
513
Co znamená „prát mergle“?
Roznášet drby o ostatních a koledovat si.
Vysvětlení
Slovem „mergle“ označujeme také meruňky. Ale ne ve vězení.
613
Co znamená „nemít z čeho kápnout do volátka“?
Neschopnost mít pohlavní styk.
Vysvětlení
Zajímavé slovní spojení. „Volátko“ v tomto případě pochází doslova od volání, tzn. komunikovat s ostatními celami skrz záchodovou mísu.
713
Co dělá vězeň při „zájezdu do nestlé“?
Krade jídlo z vězeňské kantýny.
Má vycházku, při které se cpe sladkostmi.
Vysvětlení
Pro anální styk má argot celou řadu označení. My jsme vybrali tu nejméně vulgární.
813
Co se v argotu označuje jako „elpíčko“?
Množství drog, které by se dalo narýsovat přes celou gramodesku.
Hudební místnost ve věznici.
Vysvětlení
Elpíčko, elpaso, zkrátka loupežné přepadení.
913
Čím je charakteristický „dožínkář“?
Před odsouzením pracoval v zemědělství.
Jeho doba odsouzení je krátká jako období sklizně.
S vidinou vyššího potravinového přídělu donáší na ostatní.
Vysvětlení
Dožínky neboli doživotní vězení.
1013
Co si dá vězeň, když si dá „tejno“?
Vysvětlení
Čaji se ve vězení říká také té nebo teoš.
1113
Kdo nebo co je „džuvák“?
Vězeň, který posluhuje ostatním odsouzeným.
Člověk, který se do vězení dostal již jako velmi mladý.
Chvat, který tě hned „pošle k zemi“.
Výchovný film promítaný ve vězeňské televizní místnosti.
Vysvětlení
Džuvák posluhuje ostatním. Jinak se mu říká třeba také džíp, konina nebo koňák.
1213
Co je „filcunkšťára“?
Kontrola konečníku při nástupu do výkonu trestu.
Vysvětlení
Původ tohoto slova je v německém slově značícím muňky, vši.
1313
Jdu „chyndit“. Co jdu dělat?
Slídit a shromažďovat informace o svých spoluvězních.
Vysvětlení
Chyndit skutečně znamená vykonávat velkou potřebu. Jinak také položit kabel nebo uvolnit svěráky.
Vyhodnotit kvíz
