Zpravodajský portál pro moderní generaci, která se zajímá o aktuální dění.
Zajímá tě aktuální dění? Zprávy z domova i ze světa najdeš na zpravodajském webu. Čti reportáže, rozhovory i komentáře z různých oblastí. Sleduj Refresher News, pokud chceš být v obraze.
Nepodařilo se uložit změny. Zkus se nově přihlásit a zopakovat akci.
V případě že problémy přetrvávají, kontaktuj prosím administrátora.
OK
Nemusíš být Eminem, abys poznal*a jeho text, to je jasné. Ovšem jen ten pravý znalec dokáže rozluštit lyrics, byť velikánů ze zámoří, které byly přeloženy do českého jazyka.
Co znamená být rapovým fanouškem či fanynkou? Každý má jiná měřítka. Jedním z nich je jistě i schopnost odříkat každé slovo na koncertech. V kvízu níže si můžeš otestovat, jestli někde v sobě tuto schopnost máš.
Vybrali jsme 10 různých textů zámořských velikánů, které si pobrukujeme snad již od začátku milénia. Dost času na to, abychom si je všichni zapamatovali. Jejich text jsme však přeložili do češtiny a na tobě bude přijít na to, komu patří.
Rádi bychom upozornili na to, že se jedná o naše překlady, u nichž jsme se snažili, aby alespoň trochu dávaly v češtině smysl. Prosíme o toleranci u překladů slangových výrazů nebo zdánlivě nenavazujících myšlenek u jednotlivých veršů. Na druhou stranu, i schopnost dát si dvě a dvě dohromady a hledání souvislostí je cílem tohoto kvízu. Tak příjemnou zábavu!
Kvíz
KVÍZ: Poznáš text rappera z USA přeložený do češtiny?
Zdroj:
REFRESHER/Vojtěch Vanda
110
Kdo rapuje tento text?
Snoop Dogg
Nate Dogg
Diddy
Dr. Dre
Vysvětlení
Pro všechny fajnšmekry: tohle bylo jen na zahřátí. Asi každý dokázal rozluštit začátek druhé sloky legendárního tracku Still D.R.E.
Zdroj:
REFRESHER/Vojtěch Vanda
210
A co tento text?
Eazy-E
Ice Cube
Biggie
DMX
Vysvětlení
Nemůžeme to udělat těžké hned ze začátku. Další legendární track z L.A. si zpívá každý, kdo čeká, že bude mít bezva čtyřiadvacetihodinovku. Ice Cube a It Was A Good Day.
Zdroj:
REFRESHER/Vojtěch Vanda
310
Klasická kývačka hlavou, poznáváš autora?
The Game
50 Cent
Young Buck
Lloyd Banks
Vysvětlení
Aby to bylo alespoň trochu pochopitelné, museli jsme text trochu počeštit. Ale i přesto doufáme, že tě Hate It Or Love It a Gameova sloka napadly.
Zdroj:
REFRESHER/Vojtěch Vanda
410
Vybaví se ti jméno rappera, který tímto refrénem odstartoval novodobou část své kariéry?
Nelly
Lupe Fiasco
Ludacris
Eminem
Vysvětlení
Song Not Afraid od Eminema je často zmiňován v kontextu konečného dospění detroitského rodáka. Konec průserům, konec sebezničující kontroverzi, začátek dospělého života otce bez drogových excesů. To se mu dosud daří.
Zdroj:
REFRESHER/Vojtěch Vanda
510
Tato textová pasáž je taktéž ikonická. Od koho je?
50 Cent
Eminem
The Game
Yelawolf
Vysvětlení
Text, který obohatil anglický slovník. Stan, jakožto přehnaně milující fanoušek, je výtvorem Eminema, jehož Stanley se stal součástí Websterova slovníku.
Zdroj:
REFRESHER/Vojtěch Vanda
610
Máme tu i něco pro oldschoolery. Kdo se proslavil tímto textem?
M.O.P.
Onyx
KRS–One
Mobb Deep
Vysvětlení
Kdybychom přeložili „I got you stuck off the realness, we be the infamous / You heard of us, official Queensbridge murderers“, asi by nikdo nezaváhal. Přece jenom jde o jedny z nejikoničtějších barů v hip hopu vůbec. Věříme však, že se ti i druhá část Prodigyho sloky v Shook Ones, Pt. II zaryla do paměti.
Zdroj:
REFRESHER/Vojtěch Vanda
710
Když už jsme u legend, tato je také zásadní. Poznáš, kdo stojí za textem?
Gang Starr
Jay-Z
Nas
Rakim
Vysvětlení
Velmi osobitý styl, spíše filozofické bloumání než samotný rapový text, realita newyorských ulic zamíchaná do osobitých postojů. Nas je a byl jen jeden a jeho Nas is like zná každý. Nejen pro jeho hlas, ale i pro cuts a instrumentál od DJe Premiera.
Zdroj:
REFRESHER/Vojtěch Vanda
810
Tuhle určitě znáš. Od koho je?
Snoop Dogg
Xzibit
Busta Rhymes
50 Cent
Vysvětlení
Existuje známější písnička od 50 Centa než In Da Club? Asi ne.
Zdroj:
REFRESHER/Vojtěch Vanda
910
Teď jeden filmový trhák. Kdo jej má na svědomí?
DMX
Ice-T
RZA
Timbaland
Vysvětlení
Deadpool je jedna věc, určitě se ale nejedná o film, který by tento song proslavil. Song X Gon’ Give It to Ya od DMX akorát oprášil svůj lesk poté, co se v marvelovce objevil. Singl byl napsán pro jiný film, Od kolébky do hrobu, kde si slavný rapper zahrál po boku Jeta Liho.
Zdroj:
REFRESHER/Vojtěch Vanda
1010
Sladká tečka na závěr. Kdo je autorem této známé pecky?
Busta Rhymes
Usher
Sean Paul
Ne-Yo
Vysvětlení
My víme, co chceš. Získat v tomto kvízu nejvíce možných správných odpovědí! Jednu z nich získáš v momentě, kdy klikneš na jméno newyorského rodáka Busty Rhymese, jenž ve spolupráci s Mariah Carey vytvořil smooth tune, která se ti jistě již někdy vyskytla na rtech. Refrén jsme však, z pochopitelných důvodů, do hádanky vložit nemohli.
