Máme pro vás nejnovější trailer jak v českém, tak i slovenském znění. Co myslíte, jak to zní?
Chápu, že všechny animáky, bohužel i pixarovky, musí v našich kinech znít česky, a to kvůli nejmenším, ale proč se sakra někdo rozhodl dabovat nové Star Wars? Za jakým účelem? Ať je to jak chce, na internetu se krátce po zveřejnění oficiálního traileru objevily i trailery s českým a slovenským dabingem. Zatímco ten český je ještě jakž takž zvládnutelný, slovenský je už... fakt špatný. Nechci nijak hanit práci dabérů ani nikoho jiného, ale po dokoukání slovenského traileru máte z filmu úplně jiný pocit a vůbec to na vás nepůsobí tak osudově a... epicky? Zbývá doufat, že jako v IMAXu, tak i u normálních promítáních bude možné vybrat si i originální dabing s titulky. Některé filmy jednoduše předabováním klesnou na kvalitě, a mám dojem, že to bude případ i nového Star Wars. Jak se dabingy zamlouvají vám?
Český dabing...
... a slovenský dabing
