Nová seriálová adaptace bestsellerů o detektivovi Harrym Holeovi vyvolala mezi českými diváky*divačkami nečekané kontroverze. Místo napínavé atmosféry severské krimi se totiž v diskuzních fórech řeší především český dabing.
Symptomy „digitálního“ dabingu
Diváci si na sociálních sítích a specializovaných fórech stěžují na prvky, které jsou pro moderní mluvenou češtinu v dabingu netypické. Jde o nadměrné užívání spojky „avšak“. Slovo, které se v běžné řeči téměř nevyskytuje, zaznívá v seriálu s až komickou frekvencí.
Dále se řeší hyperkorektní výslovnost. Postavy důsledně vyslovují tvary jako „jsem“, „jsi“ nebo „jsou“ i v situacích, kde by přirozeně zněla jejich redukovaná forma. Diváci a divačky mluví také o strojovém rytmu, kdy celkový dojem z dialogů působí mechanicky a neosobně.
„To AVŠAK je opravdu brutální. Ke konci jsme nevěděli, jestli se máme smát, nebo to vypnout. Seriál je to skvělý, avšak...,“ zní jeden z komentářů na diváckém fóru.
Kayneho koncert v ohrožení? Po odchodu sponzorů vydal rapper prohlášení
7. dubna 2026 v 11:31
Překladatel se brání: V mém textu to nebylo
Ačkoliv je v titulcích podepsán zkušený překladatel Petr Finkous, ten se od výsledné podoby distancuje. Pro iDNES.cz uvedl, že v jeho odevzdaných textech (pracoval na epizodách 1–3 a 6–9) se spojka „avšak“ nevyskytla ani jednou.
Finkous naznačuje, že k zásahům muselo dojít během úprav nebo přímo u zadavatele. O údajném režijním záměru, odlišit postavy cizinců*cizinek (například švédskou kolegyni) spisovnější mluvou, nebyl prý překladatel informovaný. Studio Beep, které dabing pod vedením režiséra Filipa Jančíka vyrábělo, se k věci kvůli smluvním závazkům odmítlo vyjádřit.
O čem je nový Harry Hole?
Navzdory jazykovým rozpakům zůstává seriál věrný své drsné předloze zkušeného Joa Nesba. Příběh čerpá především z románu Pentagram (pátý díl série), ale objevují se v něm i motivy z knih Červenka a Nemesis.
