Anglicky hovořící TikTok, obzvláště pak ten americký, oblétává fráze „crashing out“. Co ale vlastně znamená?
Videa se začala objevovat především po oznámení výsledků voleb. Příznivci a příznivkyně poražené Kamaly Harris začali postovat zdrcená videa. Tahle fráze už se ale na výsluní drží nějakou dobu, po volbách však jen ještě nabyla na popularitě.
Doslova by se tato fráze dala přeložit jako „omdlení“, ale také „usnutí“ či hovorově „vytuhnutí“.
V internetovém slangu to ale znamená něco trochu jiného. Doslova by se to dalo přeložit jako pořádně se na... no prostě hodně naštvat a vytočit. Nejvýstižnější by byl ale český výraz zkrat, tedy udělat něco, o čem víš, že je hloupé a může mít třeba až nebezpečné důsledky, ale nemůžeš si pomoct.
Hezky to v jednom z videí vysvětluje uživatelka @lizagarrabooks. „Když se máte crash out, znamená to, že vás něco rozčílilo nebo rozrušilo natolik, že se chystáte udělat rozhodnutí, kterého byste později mohli litovat,“ osvětluje.
„Příkladem by podle mě mohlo být, že váš fotbalový tým prohrává a vy se prostě začnete náhodně prát s klukem na tribuně, který fandí soupeřovu týmu, aniž byste zvážili, že by vás třeba mohli zavřít,“ vysvětluje ve videu.
A tak je TikTok posledními týdny plný právě videí, kde se lidé svěřují, co je ten jejich crash out. Nejčastější důvod? Zlomené srdíčko, bývalí a bývalé a právě omílané volby. Videí, kde se Američanky rozčarovávají nad prohrou Kamaly Harris, najdeš asi nejvíce. Trendu pomáhá i zhoršující se počasí, tedy méně světla, tedy zhoršená nálada a větší chuť něco vyzkratovat. No schválně – co by byl tvůj důvod pro crashing out?
