Český dabing se vrací i v nejnovějším dílu herní série Mafia s podtitulem Domovina. Hlavní postavě Enzovi Favarovi propůjčil hlas Oskar Hes – a není jediným známým jménem, které ve hře uslyšíme.
Mafia: Domovina (The Old Country) navazuje na tradici silného českého dabingu, který hráče provází už od prvního dílu. Tentokrát se děj přesouvá do 50. let a zavede nás z Ameriky zpět do Evropy – do drsného prostředí italského městečka, odkud pochází hlavní hrdina. Enzo Favara se takk po letech v zámoří vrací do rodné země, aby se postavil novým výzvám i starým křivdám.
Oskar Hes jako Enzo Favara
Oskar Hes patří k nejvýraznějším hereckým talentům mladé generace. Debutoval už jako teenager v oceňovaném seriálu Pustina, později na sebe upozornil rolemi v Dukle 61 nebo ve filmu Zátopek, kde ztvárnil mladého Emila. Kromě filmu a televize se věnuje i tanci – stal se vítězem poslední řady StarDance. V Domovině poprvé vstupuje do světa videoher, a to rovnou jako hlavní hrdina Enzo Favara, Ital vracející se z Ameriky do rodného městečka, aby čelil novým výzvám i starým účtům.
Martin Donutil jako Luca
Martin Donutil, člen činohry Národního divadla, se do povědomí diváků dostal díky seriálům Specialisté nebo Četníci z Luhačovic. Je synem legendárního Miroslava Donutila, ale svou hereckou cestu si buduje vlastními kroky – ať už na jevišti, nebo před kamerou. V Domovině propůjčuje hlas Lucovi, Enzovu dávnému příteli, jehož loajalitu prověří drsné poměry italského podsvětí padesátých let.
Nikola Heinzlová jako Isabella Torrisi
Postavu Isabell, dcery místního dona, namluvila herečka Nikola Heinzlová, známá už z Kingdom Come: Deliverance, kde nadabovala přítelkyni hlavní postavy Jindry. Nikolu Heinzlovou můžete potkávat například i v divadle Disk, jelikož je studentkou pražské DAMU. v Domovině je její postava Isabella jednou z klíčových figur příběhu – dcerou místního dona Torrisi. V Enzově návratu domů hraje roli spojence, ale i někoho, kdo má vlastní zájmy v mocenských hrách italského podsvětí.
Další výrazné hlasy dabingu:
• Jakub Saic – Don Bernardo Torrisi
• Zdeněk Junák – Agostino „Tino“ Russo
• Ondřej Kokorský – Cesare Massaro
• Jan Grygar – Baron Fontanella
• Pavel Rímský – Don Nicolo
• Petr Štěpán – Don Spadaro
• Oldřich Hajlich – Corrado „L’Ombra“ Bastoni
• Ladislav Cigánek – Otec Ciccone
• Jiří Bábek – Major D’Amico
• Pavla Dostálová – Nunzia
• Zdeněk Maryška – Farmář Fichera
