Přepnout do nočního režimu
Přepnout do denního režimu
Neděle 26. 1. 2020 svátek má Zora

hledej na refresheru

Uložený článek najdeš v nabídce uživatele.
Filmy a Seriály - Osobnosti
6
Peter Pavlík
14. listopad 2015, 15:03
Čas čtení: 2:26

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

Predstavme si ďalšie hviezdy, ktoré prepožičali svoj hlas animovaným postavám

Peter Pavlík
14. listopad 2015, 15:03
Čas čtení: 2:26
Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2
Musíš být přihlášený/á, abys mohl/a uložit článek.
Nepodarilo sa uložiť zmeny. Skús sa nanovo prihlásiť a zopakovat akciu.

V případě že problémy přetrvávají, kontaktuj prosím administrátora.
OK
6
Uložit na později.
Uložený článek najdeš v nabídce uživatele.

Slávnych hercov, ktorí spoja svoje meno s nejakým animovaným počinom je viac než dosť. Takže vám prinášame ďalšie dvojice, o ktorých ste možno nevedeli. Pôvodný článok nájdete tu.

 

Prvá snímka počítačovej animačnej divízie štúdia Dreamworks (doteraz sa vedú boje o tom, či ukradli koncept Pixaru) bola prekvapivo inteligentnou a relatívne dospelou zábavou. Titulného neurotického mravca trpiaceho komplexom menejcennosti si tak nadaboval Woody Allen. 

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

Pre svoj debut si štúdio zohnalo perfektné hlasové obsadenie, ktorého charaktery kopírovali ich zavedené klišé známe z ich hraných počinov. Úlohy svalovca Weavera sa tak zhostil Sylvester Stallone.

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

Sexidol 90. rokov a hviezda škandalózneho Základného inštinktu, Sharon Stone, sa chcela upísať aj projektu pre mladšie generácie. A prepožičala hlas princeznej Bale, láske hlavného hrdinu.

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

Gene Hackman sa preslávil hlavne vďaka úlohám drsňákov, ktorí sa veľmi často pohybovali na opačnej strane zákona. Jeho generál Mandible bol s jeho hlasom výborným záporákom.

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

Oscarový scenárista a herecká hviezda Matt Damon svoj hlas prepožičal hlavnému hrdinovi s menom Spirit. V našich končinách nie príliš známy Mustang bola veľmi vydarená rozprávka s jednou z najlepších kompozícií Hansa Zimmera. 

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

Nicolas Cage chce byť všade, takže neprekvapí, že sa votrel aj do animáku. V Croodsovcoch nadaboval otca titulnej rodiny Gruga.

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

Táto variácia na comicsové filmy bola super. Veľkú zásluhu na tom mal aj Will Farrell v role titulného záporáka menom Megamozog 

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

Ikona, celebrita, playboy a okrem toho aj unavený superhrdina Metroman získal podporu v dabingovom umení Brada Pitta. Po nezaslúženom komerčnom prepade Sindibáda sa tak hviezde Klubu bitkárov podarilo vytvoriť aj v animovanom vesmíre divácky populárnu postavu.

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

Za svoj úspech vďačí Kung Fu panda hlavne svojmu sympatickému hlavnému hrdinovi menom Po. Do sŕdc množstva divákov každého veku sa zapísal aj vďaka živelnému prejavu Jacka Blacka.

 

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

 

Podvodná gangsterka Príbeh žraloka sa príliš nepodarila. Hviezdny casting, ktorý slúžil aj ako vizuálny predobraz svojich postáv však za to nemohol. Hlavnú úlohu si tu vychutnal Will Smith.

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

Legendárny  oscarový predstaviteľ mafiánov a gangsterov Robert DeNiro sa stal predobrazom k šéfovi podmorského podsvetia Donovi Linovi.  

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

Úžasný casting doplnil dokonca aj režisér slávnych mafiánskych opusov Martin Scorsese. Jeho Sykes je asi najlepšou postavou Príbehu Žraloka. 

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

Oscarové Rango bol úlet a Johnny Depp si podobné úlohy dokáže vychutnať. O hlasovom obsadení titulného hrdinu tak bolo po viac než úspešnej predchádzajúcej spolupráci s režisérom Pirátov Karibiku rozhodnuté zjavne dopredu. 

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

Elijah Wood alias Frodo prepožičal svoje hlasové schopnosti Mumblovi, hlavnej postave tejto audiovizuálne úchvatnej ekologickej agitke pod názvom  Happy Feet. 

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

Režisér Šialeného Maxa, George Miller obsadil do role najlepšieho priateľa hlavného hrdinu Ramona, Robina Williamsa, ktorý tu opäť preukázal svoj neuveriteľný hlasový rozsah. 

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

Málokto vie, že Hugh Jackman je okrem hollywoodskej hviezdy takisto talentovaný muzikálový spevák. Svoj talent mohol preukázať ako otec Memphis. A tento film si aj vďaka nemu, napriek rozporuplným odozvám odniesol Oscara za najlepší animovaný film roku.

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

A ešte raz Hugh Jackman. Tentoraz síce bez spievania ale aj ako krysa Roddy v Aardmanovskom animáku Spláchnutý bol neodolateľný.

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

Úžasný plastelínový animák Slepačí úlet sa okrem výborného scenára, hromadou parodických scén a geniálnej hudby mohol pýšiť aj hviezdou formátu Mela Gibsona v obsadení. Nadaboval tu lietajúceho kohúta Rockyho.

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

Komik Owen Wilson prepožičal svoj sympatický hlas hlavnému hrdinovi Bleskovi McQueenovi v oboch častiach pixarovského hitu Autá.  

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

Najlepšie nakoniec. Legenda strieborného plátna, vášnivý automobilový pretekár a hlavne úžasný herec Paul Newman prepožičal svoj hlas v rovnakom filme mentorovi Docovi Hudsonovi. 

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 A na záver ešte jedna perlička ukazujúca, že aj dabovanie môže byť niekedy fyzická drina. Presvedčí vás o tom toto video.

 

    

       Prekvapili vás niektoré spárovania?

Videli vyššie uvedené filmy aj bez tuzemských dabingov?

 A ktorým hlasovým verziám dávate prednosť?  

          Diskusia je vaša.

 

P.S. Na Grua v podaní Steva Carella sme nezabudli, ale vzhľadom na to, že okolo neho pobehujú Mimoni, som sa rozhodol ho ignorovať. 

Upozornit na chybu. Pokud jsi našel nedostatek v článku nebo máš připomínky, dej nám vědět.
Tagy: dabing
Ohodnoť článek
8
Sdílej článek
Hodnocení tohoto článku je dostupné jen s aktivním předplatným REFRESHER+.
Předplatit
Zrušit
Při hodnocení článku nastala chyba. Zkus se nově přihlásit a znovu ohodnotit článek.

V případě že problémy přetrvávají, kontaktuj prosím administrátora.
OK
NAHORU
Nejčtenější
Zapni upozornění a už ti nic neunikne!

Chceš vědět, co se děje, a mít přehled? Dostávej upozornění o nejžhavějších zprávách na Refresheru.

(Příklady: Hořel Notre Dame, Zemřel Mac Miller, Trailer na Avengers)
(Příklady: Sagan skončil první, Nový zákon s vlivem na moderní lidi, Dnes nás čeká zatmění slunce)
Pokud chceš, abychom ti poslali téměř všechny novinky, vyber tuto možnost.
Záleží nám na soukromí čtenářů. I z toho důvodu ti poskytujeme detailní informace o tom, jak využíváme soubory cookies a jiné technologie zabezpečující správné fungování a vývoj stránky. Pro víc informací si přečti naše Zásady ochrany osobních údajů , kde najdeš, jak používáme soubory cookies, případně se seznam s Podmínkami užívání portálu platnými od 24. 5. 2018. Zpracování cookies můžeš zabránit nebo změnit své preference v nastaveních internetového prohlížeče. Pro detailnější nastavení klikni na víc možností níže.
Upozornění na právo nastavení ochrany osobních údajů na Refresheru

Vzhledem k existujícím i chystaným změnám v zákonech ti dáváme možnost detailního nastavení zpracování osobních údajů a preferencí spojených s jejich zpracováním.

Přečti si možnosti, posuň zobrazení níže, nastav si své preference a klikni na tlačítko Souhlasím, když budeš chtít pokračovat na Refresher. Soubory cookies jsou důležitou součástí technologie v tvém prohlížeči. Jsou natolik důležité, že je budeme muset použít pro zapamatování si toho, že jsi toto okno potvrdil/a, v opačném případě bychom ti ho museli zobrazovat znovu a znovu.

Údaje, které zpracováváme, když používáš Refresher
Ze strany Refresheru sbíráme tyto osobní údaje:
  • Když navštívíš Refresher, uchováváme informace o tom, které články sis přečetl, identifikátory zařízení a prohlížeče, část IP adresy nebo IP adresu v případě přihlášení, soubory cookies a polohu.
  • Při přihlášení do účtu e-mailovou adresu.
Proč sbírá Refresher tyto údaje:
  • Ke zlepšení kvality našeho webu a vývoji nových webových služeb.
  • K provádění analýz a měření s cílem pochopit, jak je náš web využíván.
  • K tomu, abychom nezobrazovali obsah, který jsi už viděl.
  • Pro zobrazování přizpůsobeného obsahu, jako jsou například relevantnější články.
  • Pro schopnost identifikovat tě jako uživatele při přihlašování do svého účtu.
Sbíráme údaje pro partnery a reklamní sítě:
  • Identifikátory zařízení a prohlížeče, část IP adresy, soubory cookies a poloha.
Proč sbíráme tyto údaje pro partnery, třetí strany a reklamní sítě:
  • K tomu, aby mohli fungovat a zobrazovali relevantnější a užitečnější reklamy.
Seznam reklamních sítí a nastavení reklam

Nevyhnutelné osobní údaje – cookies – pro zobrazování reklam sbíráme pro následující společnosti:

Google (Google Ireland, 3RD FLOOR ,GORDON HOUSE ,BARROW STREET, Dublin, ID: 368047)
formulář kontakt v souvislosti s osobními údaji >

AdForm (AdForm Aps,Wildersgade 10B, 1. Sal., DK-1408, Copenhagen, Denmark, ID: 26434815)
kontaktní údaje pro nejbližší pobočku >

Seznam (Seznam.cz, a.s, Radlická 3294/10, 150 00, Praha 5, 26168685)
kontaktní údaje pro nejbližší pobočku >

 

Možnost vypnout si personalizování reklam a sbírání osobních údajů pro jednotlivé partnery:

Upravit nastavení typů reklam Google - personalizování od společnosti Google

Upravit nastavení typů reklam AdForm - personalizování od společnosti AdForm

 

Svá nastavení pro všechny ostatní reklamní sítě, i ty, které na Refresheru nenajdeš, si můžeš prohlédnout na stránce youronlinechoices.com/uk/your-ad-choices

Měření a analýza návštěvnosti

Google, Služba Google Analytics (Google Ireland, 3RD FLOOR ,GORDON HOUSE ,BARROW STREET, Dublin, ID: 368047)

Vlastníci webových stránek používají ke zlepšení funkčnosti svých stránek údaje shromážděné službou Google Analytics. Shromážďování údajů můžete deaktivovat tak, že si stáhnete a nainstalujete doplněk pro svůj prohlížeč.

Stáhnout doplněk pro prohlížeč

Gemius (Gemius s.r.o. Na Výsluní 201/13 100 00 Praha 10 Česká republika)

Společnost Gemius podobně jako služba Google Analytics vyhodnocuje a měří návštěvnost na některých webových stránkách. K měření využívá Cookies, které si můžeš deaktivovat ve svém prohlížeči.

Hotjar (Hotjar Limited, company number C 65490, Level 2, St Julian’s Business Centre, 3, Elia Zammit Street, St Julian’s STJ 1000, Malta)

Hotjar využíváme k analýze návštěvnosti a chování uživatelů. Vytváří nám mapu aktivity návštěvníků, a to na webových stránkách, které vizualizuje a vyhodnocuje. Tyto informace nejsou sbírány vždy, nikde nejsou spárovatelné s aktivitami uživatelů a není tedy možné identifikovat jednotlivce, ale Hotjar ti může nastavit soubory cookies.

Ovládací prvky související s prohlížečem

Nastavení souborů cookies

Soubory cookies jsou životně důležitou součástí technologie ve vašem prohlížeči a slouží ke zlepšení prostředí při používání internetu.

Pokud například na určitém webu nastavíte předvolený jazyk, soubory cookies pomohou prohlížeči zapamatovat si tuto volbu. Některé nebo všechny soubory cookies můžete též zablokovat, to ale může vést k narušení fungování některých funkcí na internetu.

Mnoho webů například vyžaduje zapnuté soubory cookies, když se chcete přihlásit.

Zásady ochrany osobních údajů
Další informace o tom, jak Refresher používá cookies ke zlepšení služeb
  • Přihlašování – pro účely přihlašování potřebujeme tvoji e-mailovou adresu.
  • Přizpůsobení – pro zjištění toho, co tě zajímá, vytváříme tvůj unikátní profil. Pokud nějaké informace posbíráme, najdeš je ve svých nastaveních soukromí a profil můžeš upravit, změnit nebo celé personalizování vymazat.
Jak změnit nastavení zpracování osobních údajů?

Pokud změníte názor, kdykoliv můžete tyto údaje změnit na adrese https://refresher.cz/nastavenia/sukromie.
Pokud toto okno nechceš vídat, když nás navštívíš z jiného zařízení nebo prohlížeče, přihlas se a tvé preference si zapamatujeme.